1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:39,626 --> 00:01:46,999 FANTAZIJE 4 00:02:41,751 --> 00:02:42,834 Martha još nije stigla? 5 00:02:43,584 --> 00:02:44,999 Ona uvijek kasni. 6 00:02:45,918 --> 00:02:47,959 Volio bih da je ikad stigla na vrijeme. 7 00:02:48,334 --> 00:02:49,124 Izađi van, Poky... 8 00:02:49,125 --> 00:02:50,542 Trebala bi je otpustiti, mama. 9 00:02:51,083 --> 00:02:54,292 Stvarno? I tko bi mi onda pomogao? Ne možete čak ni pospremiti svoje sobe. 10 00:02:54,834 --> 00:02:56,082 Nemojte počinjati s tim. 11 00:02:56,083 --> 00:02:57,208 Nisam ništa rekao. 12 00:02:57,209 --> 00:02:59,417 Samo se žalite, ali nitko stvarno pomaže okolo... 13 00:03:02,417 --> 00:03:03,125 Odlazim, mama. 14 00:03:04,626 --> 00:03:05,918 Nemoj se uzrujavati, ok? 15 00:03:09,918 --> 00:03:10,959 - Bok... - Hej! 16 00:03:14,626 --> 00:03:15,459 dovraga! 17 00:03:18,417 --> 00:03:19,083 Bok. 18 00:03:38,834 --> 00:03:40,250 Auto mi danas ide na servis. 19 00:03:41,417 --> 00:03:43,876 Ne želim da jamstvo istekne. 20 00:03:48,417 --> 00:03:49,999 Nazvat ću te da dođeš po mene. 21 00:03:51,834 --> 00:03:54,918 Ona glupa sluškinja zna što god ona želi! 22 00:04:06,834 --> 00:04:09,959 Martha, znaš li koliko je sati? 23 00:04:10,125 --> 00:04:11,459 Već sam oprala suđe. 24 00:04:12,125 --> 00:04:13,375 Ako želiš, mogao bih otići. 25 00:04:16,167 --> 00:04:18,918 br. Nije to tako velika stvar. 26 00:04:19,542 --> 00:04:20,792 Dobro je da si sada ovdje. 27 00:04:35,751 --> 00:04:37,167 Jebati! 28 00:04:51,542 --> 00:04:53,042 Dakle, stvarno ste napredovali? 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,500 To dobiješ, seronjo! 30 00:04:55,834 --> 00:04:56,500 Što? 31 00:04:57,834 --> 00:04:58,792 Jebeni idiot! 32 00:05:02,083 --> 00:05:04,083 Jao... Jao...! 33 00:05:04,542 --> 00:05:06,918 Jaa, Jaa...! Ne...! 34 00:05:22,626 --> 00:05:23,999 Čekaj, čekaj! 35 00:05:24,584 --> 00:05:26,709 Yaya, drži se! 36 00:05:28,417 --> 00:05:29,292 Jao...! 37 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 - Čekaj, Yaya! - Zovite hitnu pomoć! 38 00:05:38,209 --> 00:05:39,125 Molim! 39 00:05:40,417 --> 00:05:42,292 Odvjetniče, dobro jutro. 40 00:05:42,417 --> 00:05:44,459 Kako ste? Jeste li dugo čekali? 41 00:05:44,834 --> 00:05:46,083 Ne, tek sam stigao. 42 00:05:46,459 --> 00:05:50,292 Promet je bio lud. Teško je ikad doći na vrijeme u ovaj grad. 43 00:05:50,584 --> 00:05:51,375 Dobro jutro. 44 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 - Hvala, dobro jutro. - Oprostite. 45 00:05:55,167 --> 00:05:57,542 Već znam što imam. 46 00:05:59,209 --> 00:06:00,167 I meni također. 47 00:06:02,209 --> 00:06:04,834 Dakle, o čemu ste razmišljali naš prijedlog? 48 00:06:05,167 --> 00:06:06,250 Potpišimo ugovor. 49 00:06:06,542 --> 00:06:08,709 Rado ćemo raditi s vašim proizvodom. 50 00:06:09,000 --> 00:06:12,583 Mislimo da je to usporedba različiti usisavači, 51 00:06:12,584 --> 00:06:16,250 dat će nam potrebnu vjerodostojnost da ih odmah prodam. 52 00:06:16,751 --> 00:06:20,000 Ali naš brend će se isticati među njima, zar ne? 53 00:06:20,626 --> 00:06:21,876 Naravno. 54 00:07:18,584 --> 00:07:20,167 Koliko si dugo u reklamnom poslu za? 55 00:07:20,834 --> 00:07:22,209 Više od petnaest godina. 56 00:07:23,542 --> 00:07:24,500 Kako ste počeli? 57 00:07:28,417 --> 00:07:29,417 Ona je zgodna, zar ne? 58 00:07:30,834 --> 00:07:33,042 Da, ona ima... 59 00:07:35,500 --> 00:07:37,042 Koliko dugo ste u braku? 60 00:07:37,834 --> 00:07:38,709 Osamnaest godina. 61 00:07:44,250 --> 00:07:45,751 Marta! 62 00:07:51,000 --> 00:07:51,792 Da, mama? 63 00:07:52,000 --> 00:07:53,083 Marta! 64 00:07:53,834 --> 00:07:55,042 Nema ručnika! 65 00:07:55,834 --> 00:07:58,041 Mama, nisi rekla ti bi se istuširao! 66 00:07:58,042 --> 00:07:59,876 Moram li ti sve reći? 67 00:08:01,417 --> 00:08:02,459 Idi po njih! 68 00:08:11,584 --> 00:08:13,999 Carlos, bio sam na putu prema tvom uredu. 69 00:08:15,000 --> 00:08:16,667 Htjela sam znati kako je prošlo. 70 00:08:17,417 --> 00:08:19,751 Dobro je prošlo. Upravo potpisao ugovor. 71 00:08:21,292 --> 00:08:22,999 Koliko artikala prodajemo? 72 00:08:23,542 --> 00:08:27,333 Tisuću petsto za početak, i vidjet ćemo kako će ići na tržištu. 73 00:08:27,334 --> 00:08:30,334 Usput, sjećaš se što imamo večeras? 74 00:08:34,167 --> 00:08:38,500 Naravno, u sedam, naravno, u crkvi Uskrsnuća. 75 00:08:40,417 --> 00:08:42,083 Antonio, ja odlazim. 76 00:08:42,709 --> 00:08:45,708 Moram sve pripremiti za ceremoniju. 77 00:08:45,709 --> 00:08:46,584 Vidimo se tamo. 78 00:08:53,000 --> 00:08:54,876 Mama, imaš telefonski poziv! 79 00:08:56,167 --> 00:08:56,918 WHO? 80 00:08:57,834 --> 00:08:58,999 Šef! 81 00:09:01,000 --> 00:09:01,666 Zdravo. 82 00:09:01,667 --> 00:09:03,500 Danas je Martinezova obljetnica. 83 00:09:04,834 --> 00:09:05,958 Zašto mi nisi rekao? 84 00:09:05,959 --> 00:09:08,584 Carlos mi je upravo rekao. Nisam se sjetio. 85 00:09:09,417 --> 00:09:10,417 Pokupi me u pet. 86 00:09:11,292 --> 00:09:13,125 Vi ste ludi. Neću to učiniti. 87 00:09:13,417 --> 00:09:16,209 Nemam auto. Rekao sam ti ranije o svom autu. 88 00:09:16,500 --> 00:09:18,000 Pa, smisli to. 89 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 u redu Doći ću u šest. 90 00:09:23,417 --> 00:09:26,124 Ne, to nije dovoljno vremena. 91 00:09:26,125 --> 00:09:29,708 Moram rezervirati termin friziranja, pokupiti Jessi i nabaviti nove cipele. 92 00:09:29,709 --> 00:09:30,999 Onda u koje vrijeme? 93 00:09:32,834 --> 00:09:33,626 U sedam. 94 00:09:33,834 --> 00:09:36,125 Misa je u sedam, Brenda. Nećemo stići na vrijeme. 95 00:09:36,500 --> 00:09:39,584 Šteta. To je ono što dobivate ne govoreći mi. Vidimo se u sedam. 96 00:09:41,417 --> 00:09:42,209 seronjo... 97 00:09:42,542 --> 00:09:47,334 Mama, liječenje neće djelovati ako ne surađuješ. 98 00:09:49,626 --> 00:09:50,500 Rekao sam ti. 99 00:09:51,542 --> 00:09:53,792 Bit ću iskren s tobom. 100 00:09:55,626 --> 00:09:57,959 Čak i ako prestanete uzimati lijek, 101 00:09:58,834 --> 00:10:01,125 možda nećeš zatrudnjeti. 102 00:10:03,959 --> 00:10:05,542 Moramo nastaviti s liječenjem. 103 00:10:06,500 --> 00:10:09,709 To je jedini način da zaustavite napadaje. 104 00:10:12,000 --> 00:10:14,709 Ne brinite, doktore. Ja ću se pobrinuti za to. 105 00:10:35,834 --> 00:10:36,959 Tvoji roditelji su ovdje. 106 00:10:38,709 --> 00:10:41,834 Brenda, Antonio... Lijepo te vidjeti! 107 00:10:42,209 --> 00:10:44,416 Čestitam, kako si? 108 00:10:44,417 --> 00:10:46,083 Sjajno. Kako si, Antonio? 109 00:10:46,334 --> 00:10:48,375 Dobro, hvala. svaka čast 110 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 - Baš lijepo, hvala. - Dobrodošli. 111 00:10:51,834 --> 00:10:52,542 Vicky! 112 00:10:55,000 --> 00:10:55,834 Uzmi ove. 113 00:10:56,584 --> 00:10:58,209 - Dobro veče. - Dobro veče. 114 00:10:59,417 --> 00:11:00,959 Ali, nisam te vidio na misi. 115 00:11:02,000 --> 00:11:05,041 Morali smo čekati Jessi koja je bila vani s prijateljicama. 116 00:11:05,042 --> 00:11:09,167 Imali su školski zadatak i znate ne mare za vrijeme. 117 00:11:10,125 --> 00:11:13,709 Bilo je prekrasno. Svećenik je održao tako lijep govor. 118 00:11:14,209 --> 00:11:16,751 Izreke, 14. Vi to znate, zar ne? 119 00:11:18,417 --> 00:11:21,333 Mislim da se nešto promijenilo. 120 00:11:21,334 --> 00:11:22,249 Dobra večer. 121 00:11:22,250 --> 00:11:23,167 Antonio. 122 00:11:23,626 --> 00:11:24,876 Bok. svaka čast 123 00:11:25,125 --> 00:11:27,584 Što se dogodilo? Mislio sam da nećeš uspjeti. 124 00:11:28,626 --> 00:11:30,751 Znaš, ženske stvari... 125 00:11:31,834 --> 00:11:35,375 Samo sam rekao, obitelj je najviše važna stvar u životu. 126 00:11:35,834 --> 00:11:39,751 Zato smo svi dužni boriti se i pokušati održati jedinstvo. 127 00:11:40,083 --> 00:11:43,167 S mjesta naših roditelja, kao djeca, kao i braća i sestre. 128 00:11:43,334 --> 00:11:47,125 Roberto i ja uvijek tražimo za načine izbjegavanja monotonije. 129 00:11:47,542 --> 00:11:51,042 Nije lako, pogotovo poslije 20 godina braka. 130 00:11:52,834 --> 00:11:57,918 Ili ulaziš u novi, smele i zabranjene stvari... 131 00:11:58,292 --> 00:11:59,709 ...ili ste gotovi. 132 00:11:59,918 --> 00:12:02,083 Michelle... Zabranjeno, a ti? 133 00:12:02,709 --> 00:12:04,918 da... To je najsočnije. 134 00:12:06,709 --> 00:12:09,667 Reci mi da to nikad nisi napravio u stražnjem dijelu automobila. 135 00:12:10,167 --> 00:12:13,792 Pa da, ali bili smo tinejdžeri. 136 00:12:14,542 --> 00:12:15,292 Pa što? 137 00:12:16,125 --> 00:12:17,834 Još uvijek uzbudljivo. 138 00:12:19,542 --> 00:12:22,542 Da, kao da sam ja to trebao učiniti s Antonio na povratku kući. 139 00:12:23,167 --> 00:12:24,542 Trebala bi probati. 140 00:12:25,417 --> 00:12:26,834 To održava iskru. 141 00:12:29,167 --> 00:12:30,834 Čekaj malo, još uvijek to radiš? 142 00:12:33,584 --> 00:12:35,626 To su za mene male stvari. 143 00:12:35,959 --> 00:12:37,042 Reci nam nešto o tome. 144 00:12:37,667 --> 00:12:38,459 Jednog dana... 145 00:12:42,584 --> 00:12:45,334 Uspjeli smo, skoro kako treba pred mojim prijateljem. 146 00:12:50,626 --> 00:12:51,375 Oprostite. 147 00:12:58,250 --> 00:13:00,000 Putovali smo, nas troje. 148 00:13:00,626 --> 00:13:01,626 Kada stignemo u hotel, 149 00:13:02,542 --> 00:13:06,250 naše su sobe imale ova vrata između njih. 150 00:13:07,000 --> 00:13:08,042 Otišao sam u njezinu sobu. 151 00:13:09,584 --> 00:13:12,334 Tuširala se s otvorenim vratima. 152 00:13:13,459 --> 00:13:15,209 Nije me vidjela. 153 00:13:16,626 --> 00:13:17,999 Otišao sam po Roberta. 154 00:13:18,626 --> 00:13:21,125 da... Dakle, i on ju je mogao gledati. 155 00:13:22,834 --> 00:13:24,000 To nas je napalilo. 156 00:13:25,125 --> 00:13:29,751 I počeo me dirati kao da to već dugo nije učinio. 157 00:13:31,125 --> 00:13:32,792 Bili smo toliko napaljeni da 158 00:13:33,709 --> 00:13:35,209 vratili smo se u našu sobu, 159 00:13:35,834 --> 00:13:37,125 držao vrata otvorenima 160 00:13:38,834 --> 00:13:39,959 i vodili ljubav 161 00:13:41,000 --> 00:13:42,292 poput mladenaca. 162 00:13:42,959 --> 00:13:45,125 Ne blud, znači 163 00:13:45,626 --> 00:13:48,167 ne imati spolni odnos samo za zadovoljstvo. 164 00:13:48,834 --> 00:13:51,541 Ali s krajem za božanski plan, 165 00:13:51,542 --> 00:13:52,584 poput rađanja. 166 00:13:54,125 --> 00:13:59,041 Žao mi je, Carlos, ali ne slažem se s tim stvarima. 167 00:13:59,042 --> 00:14:01,751 Ovo nisu "stvari", Sergio. To je evanđelje. 168 00:14:02,500 --> 00:14:06,416 Sada ispada da se možemo samo zajebavati imati djecu. 169 00:14:06,417 --> 00:14:08,792 Ne zajebavamo se. Ostavite to za životinje. 170 00:14:09,626 --> 00:14:11,792 Po prirodi smo grešnici. 171 00:14:12,417 --> 00:14:13,584 Imamo snošaj. 172 00:14:14,125 --> 00:14:17,000 I zato postoji pokajanje i ispovijed. 173 00:14:23,709 --> 00:14:24,584 Još jedan? 174 00:14:25,000 --> 00:14:25,626 Ja ću ga nabaviti. 175 00:14:28,500 --> 00:14:29,626 Puno smo putovali. 176 00:14:30,542 --> 00:14:33,042 Jednom smo boravili u ovom malom gradu, 177 00:14:34,209 --> 00:14:37,542 i nas troje ostao u istoj sobi. 178 00:14:38,834 --> 00:14:40,918 Bili smo tako opušteni jedno s drugim, 179 00:14:42,626 --> 00:14:44,584 da smo vodili ljubav, tik do nje. 180 00:14:45,125 --> 00:14:47,250 Bez imalo suzdržavanja. 181 00:14:49,834 --> 00:14:52,292 I ona je bila napaljena. 182 00:14:53,334 --> 00:14:54,999 I što se dogodilo s tvojim prijateljem? 183 00:14:55,667 --> 00:14:58,209 Mama joj se razboljela, otišla je u Tijuanu. 184 00:14:59,209 --> 00:15:00,667 Nikad je više nisam vidio. 185 00:15:01,959 --> 00:15:06,918 Ali Roberto i ja i dalje uživamo sjećajući se naših nestašluka. 186 00:15:09,584 --> 00:15:11,334 Tako smo napaljeni. 187 00:15:14,626 --> 00:15:20,167 Ponekad to činimo više od tri puta tjedno. 188 00:15:21,417 --> 00:15:23,792 Maštamo o našem prijatelju biti tamo s nama. 189 00:15:28,292 --> 00:15:29,751 To je tako dobro za nas. 190 00:15:54,834 --> 00:15:55,500 Što je to? 191 00:15:55,959 --> 00:15:58,751 Opet me ubija žgaravica. 192 00:16:01,125 --> 00:16:03,751 Idi lezi, donijet ću ti malo mlijeka. 193 00:16:03,959 --> 00:16:04,834 Molim te, Brenda... 194 00:16:17,292 --> 00:16:18,751 Bila je to lijepa zabava, zar ne? 195 00:16:36,834 --> 00:16:38,000 trebam te... 196 00:16:43,125 --> 00:16:45,417 Ne ponašaj se kao drolja, Esther. 197 00:16:47,000 --> 00:16:48,375 Ti si moja žena. 198 00:16:50,834 --> 00:16:53,459 Ono što vam treba je više molitve. 199 00:18:37,584 --> 00:18:38,751 osjećaš li se bolje? 200 00:18:42,542 --> 00:18:43,459 Ne baš. 201 00:18:46,834 --> 00:18:48,375 Pusti me da budem dobar prema tebi. 202 00:18:58,125 --> 00:18:59,000 Brenda! 203 00:19:00,417 --> 00:19:02,459 3 sata je ujutro. 204 00:19:26,667 --> 00:19:29,083 To je dobar osjećaj Antonio. 205 00:19:31,542 --> 00:19:33,167 Tamo...! Samo tako nastavi! 206 00:20:02,292 --> 00:20:03,042 Antonio... 207 00:20:06,000 --> 00:20:07,292 voliš li me još uvijek 208 00:20:08,167 --> 00:20:08,834 Da. 209 00:20:15,542 --> 00:20:17,542 - Gdje je tata? - Zaspao. 210 00:20:18,584 --> 00:20:20,459 Jeste li sinoć stigli kući vrlo kasno? 211 00:20:20,918 --> 00:20:21,584 Da. 212 00:20:23,667 --> 00:20:25,542 - Hoćeš još? - Ne, hvala. 213 00:20:26,834 --> 00:20:27,792 Jeste li se zabavili? 214 00:20:28,125 --> 00:20:31,042 Tako zabavno. Promašio si. 215 00:20:32,667 --> 00:20:34,125 Požuri, danas imam test. 216 00:20:35,459 --> 00:20:36,042 Bok mama. 217 00:20:37,000 --> 00:20:37,500 Bok. 218 00:20:38,500 --> 00:20:42,626 Kakvo čudo. Jesi li pao s kreveta ili što? 219 00:20:45,083 --> 00:20:46,709 Skoro na vrijeme. 220 00:20:48,500 --> 00:20:49,500 Dobro jutro! 221 00:20:52,083 --> 00:20:52,876 Antonio... 222 00:20:54,250 --> 00:20:55,542 Jesi li pod tušem? 223 00:21:36,417 --> 00:21:37,334 Jesu li djeca već otišla? 224 00:21:39,209 --> 00:21:39,959 Da, mama. 225 00:21:46,292 --> 00:21:48,709 Rekao sam ti da se stišaš. 226 00:21:56,667 --> 00:21:57,584 Brenda! 227 00:21:58,834 --> 00:21:59,918 Nema ručnika! 228 00:22:00,417 --> 00:22:01,918 Donesi mu ručnik. 229 00:22:03,000 --> 00:22:05,959 Svi su u kupaonici. Ja sam ih tamo stavio. 230 00:22:07,417 --> 00:22:08,584 Čuli ste ga, nema ga. 231 00:22:10,292 --> 00:22:11,918 Ali ja sam ih tamo stavio. 232 00:22:12,918 --> 00:22:16,083 Pa, idi provjeri. znate kako muškarci ne mogu pronaći ništa. 233 00:22:28,584 --> 00:22:30,918 Niste mogli pronaći... ručnike? 234 00:22:31,417 --> 00:22:34,209 Ne, nema nikakvog... 235 00:22:55,250 --> 00:22:56,500 Donijet ću ti jedan. 236 00:23:01,000 --> 00:23:01,709 Što se dogodilo? 237 00:23:03,417 --> 00:23:04,292 O čemu? 238 00:23:05,542 --> 00:23:07,834 Ušla je bez upozorenja. Nisam primijetio... 239 00:23:11,000 --> 00:23:12,542 Jesi li napaljen jer te je Marta vidjela? 240 00:23:14,000 --> 00:23:15,751 Kakvo je to pitanje? 241 00:23:16,626 --> 00:23:19,542 Samo želim znati što te uzbudilo. 242 00:23:22,000 --> 00:23:22,709 Jeste li? 243 00:23:23,626 --> 00:23:25,667 Jer me to napalilo. reci mi... 244 00:23:26,000 --> 00:23:29,167 - Neću se ljutiti. - Da, jest. 245 00:23:36,584 --> 00:23:37,375 Brenda... 246 00:23:39,000 --> 00:23:42,584 Samo polako. Uživaj, samo teci. 247 00:23:42,959 --> 00:23:46,125 Ne. Ostavi, otvori. 248 00:23:47,125 --> 00:23:47,959 u redu je 249 00:24:19,417 --> 00:24:22,584 Ne shvaćam. Što je sve ovo bilo? 250 00:24:24,834 --> 00:24:25,542 volim te 251 00:24:30,000 --> 00:24:31,751 Odavno nismo ovako radili. 252 00:24:59,834 --> 00:25:00,918 Tako rano? 253 00:25:01,834 --> 00:25:04,751 Moram se zamisliti ide, draga. 254 00:25:10,459 --> 00:25:11,584 Želite pomoć? 255 00:25:13,125 --> 00:25:15,918 Želim biti sam. ja radim 256 00:25:18,000 --> 00:25:19,417 ja radim... 257 00:25:24,250 --> 00:25:25,042 Prokletstvo. 258 00:26:41,417 --> 00:26:43,334 Mislio sam na ovo jutro. 259 00:26:44,834 --> 00:26:45,542 bio si? 260 00:26:48,209 --> 00:26:49,876 Pali li te? 261 00:26:53,000 --> 00:26:53,542 Da. 262 00:26:55,834 --> 00:26:57,000 Što vas je napalilo? 263 00:26:59,417 --> 00:27:00,500 Da je vidjela. 264 00:27:08,209 --> 00:27:10,167 Probudit ćemo djecu. 265 00:27:21,000 --> 00:27:21,999 Dobro jutro, mama. 266 00:27:22,542 --> 00:27:23,292 Dobro jutro. 267 00:27:37,209 --> 00:27:37,751 Ne... 268 00:27:39,834 --> 00:27:42,125 - Nemoj to još uzeti. - Jeste li htjeli još nešto? 269 00:27:44,000 --> 00:27:45,959 Želim još jednu kavu. 270 00:27:46,834 --> 00:27:48,250 Ali ne želim sjediti ovdje sam. 271 00:27:49,417 --> 00:27:50,500 Hoćeš malo? 272 00:27:52,417 --> 00:27:52,959 ok... 273 00:27:55,000 --> 00:27:55,876 hvala 274 00:28:01,167 --> 00:28:01,792 Marta, 275 00:28:03,209 --> 00:28:05,292 imaš li dečka 276 00:28:11,584 --> 00:28:15,709 Ne baš, ali imam mnogo prijatelja. 277 00:28:16,083 --> 00:28:16,792 Stvarno? 278 00:28:18,417 --> 00:28:20,751 I prijatelji, prijatelji ili... 279 00:28:21,834 --> 00:28:23,833 prijatelji s povlasticama? 280 00:28:23,834 --> 00:28:25,751 Pa istina... 281 00:28:26,125 --> 00:28:26,792 ...da. 282 00:28:27,626 --> 00:28:28,417 Da, što? 283 00:28:29,417 --> 00:28:30,625 Prijatelji s povlasticama? 284 00:28:30,626 --> 00:28:31,459 Da. 285 00:28:33,334 --> 00:28:36,083 I kakve koristi imaju? 286 00:28:39,000 --> 00:28:42,167 Nemojte se sramiti. U redu je. 287 00:28:44,834 --> 00:28:46,209 Ovisi o mom raspoloženju. 288 00:28:48,000 --> 00:28:48,584 i... 289 00:28:49,834 --> 00:28:52,334 Recimo da ste dobro raspoloženi...? 290 00:28:54,834 --> 00:28:57,667 Onda bih im dopustio da učine nekoliko stvari. 291 00:29:04,417 --> 00:29:04,999 hej... 292 00:29:06,834 --> 00:29:08,999 kad si vidjela mog muža golog, 293 00:29:10,334 --> 00:29:11,209 jesi li se bojao? 294 00:29:13,417 --> 00:29:14,709 Ne, zašto? 295 00:29:16,250 --> 00:29:18,542 Nije to prvi muškarac kojeg vidim golog. 296 00:29:20,083 --> 00:29:21,167 Jeste li ih vidjeli mnogo? 297 00:29:27,417 --> 00:29:30,833 - Ne zaboravite da ciljamo na kućne supruge. - Naravno. 298 00:29:30,834 --> 00:29:33,751 I kako bismo istaknuli marku proizvoda, Ultra brzina. 299 00:29:34,000 --> 00:29:34,500 Da. 300 00:29:36,209 --> 00:29:37,708 Daj mi trenutak, ispričaj me. 301 00:29:37,709 --> 00:29:38,250 Samo naprijed. 302 00:29:39,834 --> 00:29:41,250 Antonio, ovi... 303 00:29:42,000 --> 00:29:42,584 Što je? 304 00:29:42,834 --> 00:29:46,584 Imamo problem. Ovi usisavači ne rade. 305 00:29:47,250 --> 00:29:48,124 Ne rade? 306 00:29:48,125 --> 00:29:49,834 Ne mogu usisati vodu iz kante. 307 00:29:50,334 --> 00:29:52,584 Sve izgleda dobro strukturirano. 308 00:29:53,000 --> 00:29:53,709 Drago mi je. 309 00:29:55,000 --> 00:29:56,542 Onda evo, ponovite. 310 00:29:57,125 --> 00:29:59,417 Točno, marka se ističe. 311 00:30:01,000 --> 00:30:01,834 Vrlo dobro. 312 00:30:02,125 --> 00:30:05,334 Gospodine, imamo problem. Ozbiljan. 313 00:30:05,584 --> 00:30:06,292 Što je to? 314 00:30:06,834 --> 00:30:09,583 Rekli su da su isprobali mnoge usisavače, 315 00:30:09,584 --> 00:30:14,417 ali nijedan nije dovoljno jak, da dobijem vodu. Čak ni prašina. 316 00:30:17,125 --> 00:30:18,000 Marica, 317 00:30:18,500 --> 00:30:24,292 zaposlili smo te jer te poznajemo može se vrlo dobro nositi s tim malim detaljima. 318 00:30:25,459 --> 00:30:27,209 Shvaćate me, zar ne? 319 00:30:28,125 --> 00:30:28,792 Da. 320 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 Ne znate kako razgovarati online? 321 00:30:33,209 --> 00:30:35,334 Ne, ne znam ni kako koristiti računalo. 322 00:30:35,542 --> 00:30:38,375 Djevojko, gdje ti živiš? To je najnoviji trend. 323 00:30:39,083 --> 00:30:42,125 Vi razgovarate s drugim ljudima, na računalu. 324 00:30:42,834 --> 00:30:45,584 - S nekim? - Da, s bilo kim. 325 00:30:47,000 --> 00:30:50,459 Kao da razgovaram telefonom, ali umjesto toga upisujete. 326 00:30:51,292 --> 00:30:52,500 Tako ste je upoznali? 327 00:30:53,000 --> 00:30:53,500 Da. 328 00:30:55,417 --> 00:30:56,584 A što planiraš? 329 00:31:00,250 --> 00:31:01,083 Za igru. 330 00:31:01,834 --> 00:31:03,500 Igrati...? Igrati što? 331 00:31:04,500 --> 00:31:08,584 Roberto i ja želimo probati troje. 332 00:31:09,083 --> 00:31:09,834 troje? 333 00:31:13,542 --> 00:31:14,334 Da! 334 00:31:16,584 --> 00:31:17,918 Nije li to uzbudljivo? 335 00:31:18,959 --> 00:31:20,500 Nas troje se dodirujemo... 336 00:31:22,167 --> 00:31:26,918 I gledaj kako tvoj muškarac poludi s dvije žene u isto vrijeme? 337 00:31:28,000 --> 00:31:29,042 Ne znam. 338 00:31:30,083 --> 00:31:30,626 Poštovani, 339 00:31:31,834 --> 00:31:37,167 to je jedinstvena životna prilika u životu u potpunosti uživati. 340 00:31:37,334 --> 00:31:41,876 I neću ga potratiti. 341 00:31:42,834 --> 00:31:43,626 Antonio... 342 00:31:44,000 --> 00:31:44,500 Da? 343 00:31:47,000 --> 00:31:49,042 Biste li to učinili s nekim drugim? 344 00:31:54,000 --> 00:31:57,334 Naravno da nije. Zato sam s tobom. 345 00:32:00,125 --> 00:32:02,250 Ne, mislim 346 00:32:02,709 --> 00:32:07,500 ako biste to učinili s druga žena i sa mnom 347 00:32:07,834 --> 00:32:08,918 u isto vrijeme? 348 00:32:13,584 --> 00:32:15,709 Odakle ti ta ideja? 349 00:32:16,334 --> 00:32:18,876 Ne znam, samo je pitanje. 350 00:32:20,417 --> 00:32:21,334 Ne znam. 351 00:32:22,542 --> 00:32:25,083 Možda ako sam napaljen, jesam. 352 00:32:30,000 --> 00:32:30,876 Zamislite 353 00:32:32,125 --> 00:32:33,459 Zamislite da sam ja Marta. 354 00:32:33,918 --> 00:32:34,542 Što? 355 00:32:38,167 --> 00:32:39,999 Učini to kao što bi da sam ja Martha. 356 00:32:42,667 --> 00:32:43,500 Marta... 357 00:32:45,542 --> 00:32:46,500 Ona je drolja. 358 00:32:48,000 --> 00:32:49,667 Ona ide okolo i jebe svakog tipa. 359 00:32:51,500 --> 00:32:54,584 Rekla mi je... sama. 360 00:33:01,584 --> 00:33:02,459 Ona želi... 361 00:33:02,876 --> 00:33:03,709 ...ti... 362 00:33:04,834 --> 00:33:05,792 ...da je pojebem. 363 00:33:06,000 --> 00:33:06,417 Mi? 364 00:33:09,834 --> 00:33:11,000 Želim biti tvoja kurva. 365 00:33:12,834 --> 00:33:13,709 Zovite me svojom kurvom. 366 00:33:14,834 --> 00:33:15,999 Ti si kurva. 367 00:33:17,417 --> 00:33:18,334 jebi me... 368 00:33:19,125 --> 00:33:20,041 ...kao kurva. 369 00:33:20,042 --> 00:33:21,250 Ti si kurva. 370 00:33:23,000 --> 00:33:24,167 Zovite me kurvom! 371 00:33:25,417 --> 00:33:25,999 Kurva! 372 00:33:28,000 --> 00:33:28,792 ti si... 373 00:33:29,626 --> 00:33:30,292 ...moj... 374 00:33:31,334 --> 00:33:32,042 ...kurvo! 375 00:33:39,834 --> 00:33:40,667 Izgledaš užasno. 376 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 Jeste li bolesni? Što nije u redu? 377 00:33:44,209 --> 00:33:47,334 Ne... Znaš što? 378 00:33:49,417 --> 00:33:51,000 Brenda se sinoć nije osjećala dobro 379 00:33:51,500 --> 00:33:53,250 a ja sam bio budan i brinuo se o njoj. 380 00:33:53,834 --> 00:33:57,209 Antonio, Brenda i ti imate problema? 381 00:33:57,959 --> 00:34:00,375 Mogao bih pomoći, znaš? 382 00:34:02,417 --> 00:34:04,709 Ne, Carlos, stvarno. Hvala. 383 00:34:05,000 --> 00:34:05,959 Jeste li sigurni? 384 00:34:06,417 --> 00:34:07,167 Pozitivan sam. 385 00:34:07,834 --> 00:34:09,626 Mislim da smo bolji nego ikad. 386 00:34:11,083 --> 00:34:13,334 Zapravo, nalazimo još jednom jedno drugo. 387 00:34:22,834 --> 00:34:23,584 Marta? 388 00:34:24,417 --> 00:34:25,292 Da, mama. 389 00:34:26,167 --> 00:34:27,876 Smetaš li ako te nešto pitam? 390 00:34:28,834 --> 00:34:29,542 Ne, zašto? 391 00:34:31,834 --> 00:34:33,167 Želite li imati svoj slika naslikana? 392 00:34:35,417 --> 00:34:36,709 Na nekoj tvojoj slici? 393 00:34:37,250 --> 00:34:37,918 Da. 394 00:34:40,000 --> 00:34:40,751 da... 395 00:34:41,292 --> 00:34:42,417 Ali, goli? 396 00:34:46,584 --> 00:34:47,417 Goli? 397 00:34:49,167 --> 00:34:52,334 Mnoge su žene postale poznate za slikanje golo. 398 00:34:53,000 --> 00:34:53,626 Stvarno. 399 00:34:55,834 --> 00:34:56,626 Ne znam. 400 00:34:59,417 --> 00:35:01,042 Tako? bi li ti 401 00:35:04,584 --> 00:35:07,083 Ne, ne sada. 402 00:35:07,709 --> 00:35:09,083 Drugi dan, kad budem spreman. 403 00:35:13,125 --> 00:35:15,209 Ok, samo mi javi. 404 00:35:18,209 --> 00:35:21,208 Hej, a što ako kad slikam, 405 00:35:21,209 --> 00:35:23,209 moj muž ulazi? 406 00:35:24,626 --> 00:35:26,500 Bi li vam smetalo da vas vide golog? 407 00:35:28,209 --> 00:35:29,000 Nimalo, zašto? 408 00:35:30,834 --> 00:35:33,167 Ali bi li ti smetalo? 409 00:35:38,000 --> 00:35:39,042 Antonio, ja odlazim. 410 00:35:42,292 --> 00:35:44,292 Toliko je sranja na webu. 411 00:35:45,209 --> 00:35:45,751 Oprostite? 412 00:35:46,500 --> 00:35:48,792 Mreža je puna prljavih stvari. 413 00:35:49,209 --> 00:35:50,792 Zato ga crkva odbacuje. 414 00:35:51,709 --> 00:35:55,834 Jeste li znali da postoje stranice o seksu, na vrlo bezobrazan način? 415 00:35:59,876 --> 00:36:00,459 Ne. 416 00:36:01,417 --> 00:36:04,459 Čini se da je to ulaz u grijeh. 417 00:36:05,125 --> 00:36:05,876 Ali svejedno... 418 00:36:07,417 --> 00:36:12,042 To su samo iskušenja za testiranje kolika je naša ljubav prema Bogu. 419 00:36:15,000 --> 00:36:15,959 ostaješ li 420 00:36:16,667 --> 00:36:21,000 Da. Otići ću čim završim s ovim izvješćem na kojem radim. 421 00:36:22,417 --> 00:36:23,292 Vidimo se sutra. 422 00:36:23,834 --> 00:36:24,542 doviđenja 423 00:36:34,417 --> 00:36:35,959 BOK. 424 00:36:40,626 --> 00:36:42,500 BOK. 425 00:36:47,292 --> 00:36:48,626 ŠTO RADIŠ? 426 00:36:51,417 --> 00:36:52,999 NIŠTA. 427 00:36:55,500 --> 00:36:58,626 TI NE DOLAZI OVDJE DA NE RADIMO NIŠTA. 428 00:37:07,000 --> 00:37:08,876 ŠTO ONDA MOGU UČINITI? 429 00:37:18,417 --> 00:37:20,959 VODI LJUBAV SA MNOM. 430 00:37:23,542 --> 00:37:24,167 Kako? 431 00:37:26,751 --> 00:37:28,124 KAKO? 432 00:37:28,125 --> 00:37:29,999 JESTE LI IKAD ČULI ZA CYBER SEX? 433 00:37:33,709 --> 00:37:35,042 NE. 434 00:37:38,292 --> 00:37:42,959 RECI MI ŠTO ŽELIŠ UČINITI, ONDA ću ti reći što bih učinio. 435 00:37:48,083 --> 00:37:51,209 TROJKA? 436 00:37:55,417 --> 00:37:56,626 Sa svojom ženom 437 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 ili s mojim mužem? 438 00:38:03,542 --> 00:38:04,626 s mojim... 439 00:38:05,709 --> 00:38:06,709 ...supruga. 440 00:38:12,417 --> 00:38:14,209 Mama ti jebem. 441 00:38:43,667 --> 00:38:44,250 Zdravo. 442 00:38:47,459 --> 00:38:48,000 Zdravo. 443 00:38:58,000 --> 00:39:00,250 Sutra navečer te želim otići u moj ured. 444 00:39:01,834 --> 00:39:02,459 Zašto? 445 00:39:04,125 --> 00:39:06,792 Našao sam nešto na webu, svidjet će vam se. 446 00:39:07,834 --> 00:39:10,709 Antonio! Što ste pronašli? 447 00:39:35,834 --> 00:39:36,542 Michelle! 448 00:39:37,626 --> 00:39:38,375 Brenda! 449 00:39:40,918 --> 00:39:43,041 Kako ste? Lijepo te vidjeti! 450 00:39:43,042 --> 00:39:44,625 Dobro draga. a ti 451 00:39:44,626 --> 00:39:47,999 Ja sam dobro. izgledaš dobro... Dobivate li uvijek ovakve namirnice? 452 00:39:49,000 --> 00:39:50,500 Pa, izgledam li zločesto? 453 00:39:51,834 --> 00:39:52,459 Što? 454 00:39:53,209 --> 00:39:54,334 Uspjeli smo! 455 00:39:57,209 --> 00:39:58,999 Je li to ono o čemu razmišljam? 456 00:39:59,417 --> 00:40:00,125 što ti misliš 457 00:40:01,999 --> 00:40:02,999 Kada? 458 00:40:04,417 --> 00:40:05,542 Prošli tjedan. 459 00:40:06,834 --> 00:40:07,667 Što se dogodilo? 460 00:40:07,834 --> 00:40:08,876 što ti misliš 461 00:40:10,542 --> 00:40:13,042 Nas troje smo vodili ljubav kao ludi. 462 00:40:15,125 --> 00:40:17,667 Jeste li uživali? 463 00:40:19,209 --> 00:40:19,959 istina? 464 00:40:22,125 --> 00:40:25,834 Bila je to najtoplija noć u mom životu. 465 00:40:27,125 --> 00:40:29,250 Zamislite kakva je to noć bila. 466 00:40:31,125 --> 00:40:33,626 Učinili smo sve, Brenda. 467 00:40:35,417 --> 00:40:36,459 A najbolji dio? 468 00:40:38,709 --> 00:40:39,999 Ne žalim zbog toga. 469 00:40:56,292 --> 00:40:57,709 Ja sam tvoj pomoćnik. 470 00:40:58,792 --> 00:41:01,125 Flert... 471 00:41:01,959 --> 00:41:02,999 ...sa svojim šefom. 472 00:41:04,000 --> 00:41:05,209 Stvarno? 473 00:41:06,834 --> 00:41:08,584 I što ona želi? 474 00:41:09,417 --> 00:41:10,417 Odmor? 475 00:41:12,167 --> 00:41:13,083 Ili povišicu? 476 00:41:22,000 --> 00:41:22,918 Što je ovo? 477 00:41:24,167 --> 00:41:25,292 izdrži. 478 00:41:31,709 --> 00:41:33,042 - BOK. - Neiskusan tip? 479 00:41:35,125 --> 00:41:36,958 Želim da upoznaš nekoga. 480 00:41:36,959 --> 00:41:39,125 ČEKAO SAM TE. 481 00:41:41,417 --> 00:41:42,500 ja sam... 482 00:41:43,542 --> 00:41:45,209 ...ovdje... 483 00:41:46,626 --> 00:41:48,209 ...sa svojom ženom. 484 00:41:51,500 --> 00:41:53,375 Želi se igrati s nama. 485 00:41:55,792 --> 00:41:57,750 JA SAM SA ŽENOM 486 00:41:57,751 --> 00:41:59,209 BOK, PRIČAO MI JE O TEBI 487 00:41:59,626 --> 00:42:00,500 Stvarno? 488 00:42:03,500 --> 00:42:04,292 Ti nastavi. 489 00:42:04,834 --> 00:42:05,709 - Ja? - da 490 00:42:07,125 --> 00:42:09,959 I što je rekao? 491 00:42:14,709 --> 00:42:16,458 I ŠTO JE REKAO? 492 00:42:16,459 --> 00:42:20,041 DA MU SE SVIĐA KAKO TI JEBITE GA I ON VOLI TVOJE SISE. 493 00:42:20,042 --> 00:42:22,542 Što je još rekao? 494 00:42:25,042 --> 00:42:28,709 KOJE MU SE SVIDJE IMATI TROJKU. 495 00:42:37,959 --> 00:42:40,542 NAŽALJUJEŠ GA 496 00:42:47,250 --> 00:42:52,458 NAŽALJUJEŠ GA 497 00:42:52,459 --> 00:42:54,626 - ŠTO ON RADI? - Nastavi tipkati. 498 00:42:57,000 --> 00:42:57,999 on... 499 00:42:58,709 --> 00:42:59,417 ...je... 500 00:43:03,459 --> 00:43:04,875 ŠTO ON RADI? 501 00:43:04,876 --> 00:43:07,834 ON ME DODIRUJE TAMO DOLJE. 502 00:43:21,626 --> 00:43:23,791 MOJ MUŽ VOLI LJUBI ME TAMO. ON JE OVDJE. 503 00:43:23,792 --> 00:43:25,250 I on je sad s njom. 504 00:43:26,417 --> 00:43:27,959 Pitaj je što radi. 505 00:43:42,626 --> 00:43:43,959 On joj sisa... 506 00:43:50,000 --> 00:43:52,083 Poslat ću ti dar. 507 00:43:53,834 --> 00:43:56,334 Vidjeti? To je ona. 508 00:43:59,667 --> 00:44:00,459 Hajde draga. 509 00:44:01,375 --> 00:44:04,459 Puno si ljepša. 510 00:44:06,167 --> 00:44:08,000 Vidi, ovo je dobro. 511 00:44:21,999 --> 00:44:25,125 JE LI VAM SE SVIDJEO? VAŠ JE RED ZA SLANJE SLIKA. 512 00:44:25,999 --> 00:44:27,375 Reci mu da ćeš poslati jedan. 513 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Antonio, nemam te vrste slika. 514 00:44:30,500 --> 00:44:31,458 sta to radis 515 00:44:31,459 --> 00:44:32,250 Ne miči se. 516 00:44:35,918 --> 00:44:37,751 - Ne, Antonio, ne. - Ne, što? 517 00:44:38,834 --> 00:44:39,918 Vi ste ludi! 518 00:44:40,626 --> 00:44:41,459 Zašto? 519 00:44:42,667 --> 00:44:44,083 Mi ih niti ne poznajemo! 520 00:44:44,542 --> 00:44:47,584 Samo da se zabavimo. Pa što? 521 00:44:48,626 --> 00:44:50,709 Ni oni nas ne poznaju. 522 00:44:52,125 --> 00:44:55,542 Nikada ih nećemo upoznati. Što bi se moglo dogoditi? 523 00:44:59,626 --> 00:45:00,250 dođi 524 00:45:07,834 --> 00:45:08,918 Nemojte ga uništiti. 525 00:45:10,125 --> 00:45:10,918 Da vidimo. 526 00:45:13,834 --> 00:45:14,584 Lijepo. 527 00:45:26,500 --> 00:45:29,751 IGRAJMO SE, NAS ČETVERO. 528 00:45:31,000 --> 00:45:32,417 Majku ti! 529 00:45:35,292 --> 00:45:37,876 MOJ MUŽ ŽELI DA TI NEŠTO KAŽEM. 530 00:45:38,209 --> 00:45:39,375 Mislim da je to za tebe. 531 00:45:40,292 --> 00:45:43,209 ON ŽELI DA MU PUŠIŠ... 532 00:45:46,834 --> 00:45:47,959 Zašto si ga isključio? 533 00:45:49,125 --> 00:45:49,959 vidiš... 534 00:45:51,834 --> 00:45:52,999 Skoro je ponoć. 535 00:45:53,834 --> 00:45:55,250 Sutra moram rano doći. 536 00:45:55,626 --> 00:45:57,042 Sutra je subota. 537 00:45:59,000 --> 00:46:00,292 Jeste li se uzrujali zbog onoga što je rekao? 538 00:46:00,667 --> 00:46:01,042 br. 539 00:46:02,417 --> 00:46:05,209 Nisam shvaćao koliko je kasno. 540 00:46:06,584 --> 00:46:08,459 Ljubomorni ste na računalo. 541 00:46:09,834 --> 00:46:10,751 To je igra. 542 00:46:11,209 --> 00:46:13,125 kao što si rekao, čak ih i ne poznajemo. 543 00:46:13,459 --> 00:46:14,626 Nije to ljubomora. 544 00:46:16,417 --> 00:46:18,999 Nećemo se igrati cijelu noć na računalu. 545 00:46:19,999 --> 00:46:22,459 Obuci se Brenda, idemo. 546 00:46:48,584 --> 00:46:51,000 Sinoć nešto nismo završili. 547 00:46:52,834 --> 00:46:56,041 Prošlo je 9, zar ne u uredu do sada? 548 00:46:56,042 --> 00:46:56,500 br. 549 00:46:58,834 --> 00:47:00,209 mislim, 550 00:47:01,250 --> 00:47:02,375 Carlos me nazvao 551 00:47:03,334 --> 00:47:05,459 i pomaknuli termin za kasnije. 552 00:47:07,542 --> 00:47:09,542 Čudno, nisam čuo telefon. 553 00:47:15,209 --> 00:47:16,083 Stvarno...? 554 00:47:24,000 --> 00:47:24,709 Antonio... 555 00:47:26,000 --> 00:47:27,667 zašto si se ugasio računalo? 556 00:47:28,209 --> 00:47:29,375 Rekao sam ti zašto. 557 00:47:31,417 --> 00:47:32,584 Jeste li sumnjali? 558 00:47:33,500 --> 00:47:34,417 Sumnje? 559 00:47:35,709 --> 00:47:38,000 Ostali bismo, 560 00:47:38,626 --> 00:47:40,292 Da danas ne moram rano ustati. 561 00:47:41,584 --> 00:47:43,292 Bila si ljubomorna. 562 00:47:43,834 --> 00:47:44,666 Reci to. 563 00:47:44,667 --> 00:47:45,626 Nisam ljubomoran. 564 00:47:46,667 --> 00:47:48,918 Nije mi se svidjelo kada drugi tip te je zamolio da učiniš... 565 00:47:49,542 --> 00:47:50,667 Što god. 566 00:47:53,250 --> 00:47:55,292 Ne biste li postali ljubomorni? 567 00:47:55,834 --> 00:47:59,083 Ne, to je igra u kojoj bismo oboje mogli uživati. 568 00:48:01,000 --> 00:48:01,751 Stvarno. 569 00:48:02,626 --> 00:48:04,125 Volio bih to vidjeti. 570 00:48:16,250 --> 00:48:18,375 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 571 00:48:18,834 --> 00:48:19,918 Dobro jutro Marta. 572 00:48:27,834 --> 00:48:32,000 Martha, moramo očistiti ormare. 573 00:48:33,417 --> 00:48:34,876 Učinit ću to kasnije danas, mama. 574 00:48:35,751 --> 00:48:36,792 Ne, ne kasnije. 575 00:48:37,834 --> 00:48:39,667 Učinimo to sada. Sad imam vremena da ti pomognem. 576 00:48:52,167 --> 00:48:54,500 Ali više, tako da možete dosegnuti gore. 577 00:49:08,834 --> 00:49:10,292 Pazi, oprezno! 578 00:49:12,125 --> 00:49:14,876 Antonio, pomozi mi. Mogla bi pasti. 579 00:52:12,000 --> 00:52:13,209 - Brenda... - Pusti me na miru. 580 00:52:15,209 --> 00:52:16,583 Nemoj me tjerati da se osjećam krivim. 581 00:52:16,584 --> 00:52:18,249 Ne krivim te. 582 00:52:18,250 --> 00:52:20,584 Što je onda? Rekao si da je to igra. 583 00:52:21,417 --> 00:52:23,083 Samo želim biti sam, ok? 584 00:52:28,626 --> 00:52:31,500 Ne, bit ću dobro, bit ću dobro... 585 00:52:33,000 --> 00:52:34,167 Pusti me na miru. 586 00:52:43,000 --> 00:52:47,083 Želimo naš proizvod prikazati kao drugačiju alternativu. 587 00:52:47,417 --> 00:52:52,083 Da ljudi u njemu nalaze djelotvoran alternativa mršavljenju. 588 00:52:52,250 --> 00:52:55,083 Razumijemo, ali zapamtimo 589 00:52:55,417 --> 00:52:57,459 postoji mnogo sličnih proizvoda sada na tržištu. 590 00:52:57,834 --> 00:53:00,083 I teško je steći povjerenje ljudi. 591 00:53:00,417 --> 00:53:02,417 Što se događa? reci mi 592 00:53:02,626 --> 00:53:04,500 - Čini se da nam ne vjeruju. - Što? 593 00:53:04,834 --> 00:53:08,917 Nije moguće. Naši proizvodi napravljeni u Brazilu su jako dobri. 594 00:53:08,918 --> 00:53:10,542 Prodaju se po cijelom svijetu. 595 00:53:10,709 --> 00:53:13,334 A ako nisu zainteresirani možemo ići drugdje... 596 00:53:13,709 --> 00:53:14,876 oprostite... 597 00:53:15,417 --> 00:53:16,709 Carlose, odmah se vraćam. 598 00:53:18,292 --> 00:53:20,999 Ali kako je to moguće? Što je sve ovo? 599 00:53:31,834 --> 00:53:32,459 Zdravo. 600 00:53:33,250 --> 00:53:33,959 jesi dobro 601 00:53:36,584 --> 00:53:37,209 Da. 602 00:53:39,125 --> 00:53:40,167 Idemo ručati. 603 00:53:42,751 --> 00:53:44,792 Ne mogu, moram se javiti Jessica u školi. 604 00:53:46,834 --> 00:53:48,792 Mogu je pokupiti. 605 00:53:49,626 --> 00:53:50,584 Ne, mislim to. 606 00:53:51,417 --> 00:53:52,876 Stvarno želim slikati. 607 00:53:56,125 --> 00:53:56,918 U redu. 608 00:53:58,125 --> 00:53:58,958 Kako hoćeš. 609 00:53:58,959 --> 00:54:02,083 Uvijek isti, uvijek se ispričava. 610 00:54:03,000 --> 00:54:05,834 Jebeno bih stvarno volio jednom da dođem kući 611 00:54:06,000 --> 00:54:07,709 da nađem svoje rublje izglačano i spremno. 612 00:54:08,626 --> 00:54:10,250 A ti kažeš da me voliš, jebaču. 613 00:54:11,417 --> 00:54:15,625 Ne možeš reći da te ne volim. S tobom sam sedam godina. 614 00:54:15,626 --> 00:54:17,834 Da? A zašto bi itko drugi želim biti s tobom? 615 00:54:18,167 --> 00:54:19,876 Jeste li se vidjeli u ogledalu? 616 00:54:20,125 --> 00:54:22,792 Izgledaš užasno, ti si jedno govno! 617 00:54:23,709 --> 00:54:25,125 Također, dobivate te napade. 618 00:54:25,751 --> 00:54:28,042 Gdje biste drugdje otišli? Tko bi vas poveo? 619 00:54:37,000 --> 00:54:38,792 Kladim se da ćeš dobiti još jedan napadaj. 620 00:54:41,250 --> 00:54:41,999 Jebi ga! 621 00:54:43,959 --> 00:54:45,959 Plači dušo, plači...! 622 00:54:46,417 --> 00:54:48,167 Zaveži, majku ti jebem! 623 00:54:50,334 --> 00:54:51,834 Dat ću ti razlog za plakanje. 624 00:55:05,000 --> 00:55:07,083 Mama, izgorjeli su. 625 00:55:08,125 --> 00:55:10,292 Nisu zagorene, samo hrskave. 626 00:55:10,959 --> 00:55:13,209 Smanjite glasnoću, hoćete li? Kao da si gluh. 627 00:55:13,417 --> 00:55:14,833 Mama, Team Atlas igra. 628 00:55:14,834 --> 00:55:18,000 Nije me briga tko igra, samo stišaj. 629 00:55:21,834 --> 00:55:22,584 kamo? 630 00:55:24,834 --> 00:55:26,459 Gledati utakmicu do Ivetteine ​​kuće. 631 00:55:27,417 --> 00:55:30,000 Ovdje se čak ne može mirno gledati TV. 632 00:55:34,834 --> 00:55:37,083 - Bok, tata. - Bok, dušo. 633 00:55:39,834 --> 00:55:40,959 Martha još nije stigla? 634 00:55:42,417 --> 00:55:44,292 Nedjelja je. Ona danas ne radi. 635 00:55:47,334 --> 00:55:49,417 Niti sutra, dao sam joj otkaz. 636 00:55:52,125 --> 00:55:54,167 Konačno! Bilo je krajnje vrijeme. 637 00:55:57,209 --> 00:55:59,959 Tata, mogu li do Alejandrine kuće? 638 00:56:01,834 --> 00:56:03,209 Idi, nazovi me kad stigneš. 639 00:56:04,000 --> 00:56:06,292 - Ali iza ugla je... - Nazovi me kad stigneš. 640 00:56:07,417 --> 00:56:08,500 - Bok. - Bok. 641 00:56:10,626 --> 00:56:11,626 Je li vas to uzrujalo? 642 00:56:12,834 --> 00:56:13,374 Što? 643 00:56:13,375 --> 00:56:14,626 Je li vas to uzrujalo? 644 00:56:16,209 --> 00:56:17,334 Nemam pojma o čemu govoriš. 645 00:56:18,125 --> 00:56:18,876 Ne pretvaraj se. 646 00:56:19,000 --> 00:56:21,083 Vidio sam ti lice kad sam ti rekao Otpustio sam Marthu. 647 00:56:21,834 --> 00:56:23,709 Što, stvarno ti se svidjela? 648 00:56:24,125 --> 00:56:25,334 Gle, nisam ja započeo. 649 00:56:26,834 --> 00:56:30,000 Sad kad si to spomenuo, Mislim da nije pošteno otpustiti je. 650 00:56:30,834 --> 00:56:34,666 Nepošteno? Ili si stvarno bio koji je fasciniran njome? 651 00:56:34,667 --> 00:56:35,584 Prestani, Brenda! 652 00:56:37,834 --> 00:56:41,375 Ne možete koristiti ljude i onda samo ih se riješi samo tako. 653 00:56:42,209 --> 00:56:43,792 To je osoba, a ne dildo. 654 00:56:44,083 --> 00:56:46,209 - Sada je ti braniš. - Ne, nije to. 655 00:56:49,834 --> 00:56:51,667 Stvar je u tome što si nesiguran. 656 00:56:53,209 --> 00:56:55,250 - Nesiguran? Mi? - Da. 657 00:56:55,584 --> 00:56:56,334 Ti si lud. 658 00:56:56,542 --> 00:56:57,834 Zbog služavke? 659 00:56:59,417 --> 00:57:03,876 Sada kada ste spomenuli nesigurnost, postao si ljubomoran na računalo. 660 00:57:05,542 --> 00:57:07,292 Želim da budeš ovdje do devet. 661 00:57:08,083 --> 00:57:12,500 Ideš na misu u 8, slušaš propovijed, jer ću te pitati o tome. 662 00:57:13,000 --> 00:57:13,751 Da, tata. 663 00:57:14,334 --> 00:57:17,167 Ići ćemo sada ili nećemo uhvatiti film u šest. 664 00:57:17,584 --> 00:57:18,667 - Zbogom, mama. - Zbogom, sine. 665 00:57:19,292 --> 00:57:20,625 - Bok. - Zbogom, sine. 666 00:57:20,626 --> 00:57:21,417 - Dragi... - Mama... 667 00:57:24,250 --> 00:57:25,000 Bog s tobom. 668 00:57:26,417 --> 00:57:27,042 Ispričajte nas. 669 00:57:31,709 --> 00:57:32,876 On je dobar dečko, Tony. 670 00:57:34,167 --> 00:57:35,125 Ima potencijala. 671 00:57:36,667 --> 00:57:39,834 Barem možemo vjerovati svojoj djeci, 672 00:57:40,334 --> 00:57:42,459 za razliku od drugih obitelji koje, samo Bog zna. 673 00:57:43,834 --> 00:57:46,083 To je dobar temelj što smo ih naučili. 674 00:58:15,000 --> 00:58:16,292 Obični ili s jacuzzijem? 675 00:58:23,000 --> 00:58:25,626 Vidi što sam našao... 676 00:58:29,459 --> 00:58:30,999 ŠTO RADIŠ? 677 00:58:31,000 --> 00:58:32,958 KAKO STE? 678 00:58:32,959 --> 00:58:33,417 DOBRO, A TI? 679 00:58:36,751 --> 00:58:39,209 ZAŠTO STE OSTAVITI DRUGI DAN? 680 00:58:42,167 --> 00:58:43,959 Izgubili smo... 681 00:58:45,000 --> 00:58:45,959 ...vlast. 682 00:58:51,250 --> 00:58:54,000 BISTE LI SE UPOZNALI? 683 00:58:54,292 --> 00:58:55,417 Upoznajte nas? 684 00:58:58,584 --> 00:58:59,709 Stvarno? 685 00:59:16,000 --> 00:59:16,750 Zdravo? 686 00:59:16,751 --> 00:59:17,667 Bok draga. 687 00:59:18,542 --> 00:59:19,500 sta to radis 688 00:59:20,500 --> 00:59:21,334 Slikanje, a ti? 689 00:59:22,167 --> 00:59:23,250 nedostaješ mi 690 00:59:24,542 --> 00:59:28,583 spremi se Danas poslijepodne, idemo po piće s prijateljima. 691 00:59:28,584 --> 00:59:29,459 Koji prijatelji? 692 00:59:40,125 --> 00:59:40,834 Je li to ona? 693 00:59:49,667 --> 00:59:50,125 Da. 694 00:59:52,000 --> 00:59:52,959 Tako sam nervozna. 695 00:59:58,584 --> 00:59:59,250 Zdravo. 696 01:00:01,417 --> 01:00:02,500 Zašto to kažeš? 697 01:00:11,626 --> 01:00:13,876 - Antonio... - Drago mi je. 698 01:00:15,250 --> 01:00:16,626 Brenda, moja žena. 699 01:00:17,417 --> 01:00:20,292 Bok Brenda. Ja sam Miguel, ovo je Claudia, moja žena. 700 01:00:21,125 --> 01:00:21,876 Drago mi je. 701 01:00:22,167 --> 01:00:23,667 zdravo kako si 702 01:00:24,083 --> 01:00:26,375 - Zadovoljstvo mi je. - Molim vas, sjednite. 703 01:00:34,209 --> 01:00:35,709 Što mislite o mjestu? 704 01:00:38,000 --> 01:00:40,417 Drugačije je, zar ne? 705 01:00:43,417 --> 01:00:44,542 Da, tako je. 706 01:00:45,834 --> 01:00:46,334 Beto! 707 01:00:48,000 --> 01:00:48,918 Donesi mi konjak. 708 01:00:49,834 --> 01:00:50,542 Isti. 709 01:00:51,459 --> 01:00:52,167 Dopusti mi. 710 01:01:01,000 --> 01:01:01,709 Hvala. 711 01:01:02,250 --> 01:01:04,292 Koliko dugo ste u braku? 712 01:01:05,292 --> 01:01:06,125 18 godina. 713 01:01:10,167 --> 01:01:12,042 Za nas je skoro 7, zar ne? 714 01:01:12,709 --> 01:01:14,250 Imate li djece? 715 01:01:16,125 --> 01:01:18,834 Ne, još ne. 716 01:01:20,667 --> 01:01:23,209 Vidite, mi smo malo drugačiji. 717 01:01:24,209 --> 01:01:26,626 Kad imate djeco, stvari se mijenjaju. 718 01:01:28,417 --> 01:01:29,751 Imamo dvoje djece. 719 01:01:30,542 --> 01:01:31,542 Tony i Jessica. 720 01:01:32,250 --> 01:01:33,250 Koliko imaju godina? 721 01:01:34,417 --> 01:01:36,959 Oni su stariji, 12 i 16 godina. 722 01:01:53,834 --> 01:01:55,542 Je li uvijek tako ovdje? 723 01:01:57,125 --> 01:01:59,751 Nemate pojma koliko parovi su u ovo. 724 01:02:00,584 --> 01:02:01,959 Ali ljudi ne čuju za to. 725 01:02:02,999 --> 01:02:05,459 Biti swinger nije raketna znanost. 726 01:02:06,500 --> 01:02:08,167 To je koncept, biti drugačiji. 727 01:02:09,000 --> 01:02:12,292 To je dijeliti bez problema s nevjerom. 728 01:02:13,083 --> 01:02:15,834 To je filozofija, mi ne varamo. 729 01:02:16,459 --> 01:02:18,125 Za razliku od drugih parova, 730 01:02:19,167 --> 01:02:23,000 shvaćamo možemo se uzbuditi od strane drugih ljudi. 731 01:02:23,542 --> 01:02:26,292 Pa, teško mi je to prihvatiti. 732 01:02:27,834 --> 01:02:29,999 Ali, bi li ti se svidjelo? 733 01:02:33,000 --> 01:02:33,709 Ne znam. 734 01:02:35,417 --> 01:02:36,999 Bi li boljelo pokušati? 735 01:02:38,000 --> 01:02:40,083 Ako se vaša žena slaže s tim. 736 01:02:41,542 --> 01:02:44,209 Što je s osjećajima? 737 01:02:45,834 --> 01:02:48,125 Hajde, ovdje se nitko ne zaljubljuje. 738 01:02:49,417 --> 01:02:52,292 I nitko te ni na što nije tjerao. To je prvo pravilo. 739 01:02:54,125 --> 01:02:57,709 Nismo razgovarali o zamjeni para. 740 01:02:58,834 --> 01:03:00,250 Nitko te ne tjera. 741 01:03:01,125 --> 01:03:05,542 Ali ako ste znatiželjni, možeš probati nešto mekanije. 742 01:03:06,250 --> 01:03:06,918 Mekano? 743 01:03:13,834 --> 01:03:16,459 Voditi ljubav s drugom par u tvojoj sobi. 744 01:03:17,417 --> 01:03:18,959 Ali, svako sa svojim. 745 01:03:19,834 --> 01:03:21,375 Nas četvero u istoj sobi? 746 01:03:22,417 --> 01:03:24,375 Da, vrlo je uzbudljivo. 747 01:03:25,542 --> 01:03:26,542 Trebao bi pokušati. 748 01:03:27,834 --> 01:03:28,834 u redu je 749 01:03:29,459 --> 01:03:32,250 Idemo u Puerto Vallartu sljedeći vikend. 750 01:03:33,834 --> 01:03:35,167 Zašto ne dođeš? 751 01:03:36,834 --> 01:03:38,459 Ako želiš, mogli bismo to učiniti tako a ako ne... 752 01:03:39,834 --> 01:03:43,542 Pa, svejedno je u redu. 753 01:04:49,000 --> 01:04:51,333 - Zamijenimo pijetlove! - Da, da! 754 01:04:51,334 --> 01:04:53,416 - Učinimo to! - Da, da! 755 01:04:53,417 --> 01:04:55,709 Pozvat će nas osiguranje! 756 01:04:55,834 --> 01:04:57,250 - Prijavit će nas! - Baš me briga! 757 01:05:00,626 --> 01:05:02,541 - Zamijenimo pijetlove! - Da, da! 758 01:05:02,542 --> 01:05:04,459 - Zamijenimo muškarce! - Da, da! 759 01:05:05,834 --> 01:05:07,167 oprosti, oprosti... 760 01:05:08,417 --> 01:05:10,667 Popio si nekoliko pića, dušo! 761 01:05:11,000 --> 01:05:12,375 Samo malo... 762 01:05:12,626 --> 01:05:13,542 Malo? 763 01:05:21,834 --> 01:05:24,125 Pusti nas da spavamo! šuti! 764 01:05:24,584 --> 01:05:26,250 Vi šutite, idioti! 765 01:05:27,125 --> 01:05:31,124 Jebi ga! Jebi ga, drkadžije! 766 01:05:31,125 --> 01:05:32,626 Nemojte piti više. 767 01:05:33,083 --> 01:05:34,542 - Nema više. - Samo jedan. 768 01:05:37,209 --> 01:05:41,999 Neka se zabavlja, nama ženama trebamo da se ponekad opustim. 769 01:05:42,000 --> 01:05:43,708 - Vidiš, vidiš? - Slušaj moju ženu. 770 01:05:43,709 --> 01:05:45,666 Ona zna za ovo. 771 01:05:45,667 --> 01:05:48,626 I ja, i ja... 772 01:05:51,709 --> 01:05:52,626 Glazba! 773 01:05:56,709 --> 01:05:58,542 Volim ovu pjesmu, hajde da plešemo. 774 01:05:59,417 --> 01:06:00,000 hajde 775 01:06:01,417 --> 01:06:03,000 Ne gledaj me, idi. 776 01:06:03,834 --> 01:06:04,667 Samo naprijed. 777 01:06:05,167 --> 01:06:05,792 Ići. 778 01:06:16,000 --> 01:06:16,792 Još viskija. 779 01:06:17,834 --> 01:06:19,751 Previše sam pijana. 780 01:06:19,999 --> 01:06:22,167 Ne mogu dobiti drugu. 781 01:06:22,834 --> 01:06:25,417 Radite što god želite, sada možete. 782 01:06:29,000 --> 01:06:29,876 Vidjeti? 783 01:06:44,000 --> 01:06:44,626 čekaj... 784 01:06:45,834 --> 01:06:47,250 Čekaj, čekaj... 785 01:07:20,000 --> 01:07:21,250 Pali li vas to? 786 01:07:23,834 --> 01:07:24,626 Da. 787 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 Pogledaj to... 788 01:08:44,417 --> 01:08:46,375 Da, tako je. 789 01:08:47,000 --> 01:08:47,999 Pogledaj to. 790 01:08:52,000 --> 01:08:53,292 - Volim to... - Idemo! 791 01:08:53,834 --> 01:08:54,999 Što nije u redu s tobom? 792 01:08:55,417 --> 01:08:57,666 sa mnom? Ti si jebena drolja! 793 01:08:57,667 --> 01:08:59,167 - Ne zovi me tako, seronjo! - Ne...? 794 01:09:00,834 --> 01:09:02,792 - Idi dovraga! - Ne, idi dovraga! 795 01:09:36,667 --> 01:09:37,459 Želiš li razgovarati? 796 01:09:46,209 --> 01:09:46,918 Razgovarati? 797 01:09:49,292 --> 01:09:49,918 O čemu? 798 01:09:51,667 --> 01:09:53,333 Antonio, možda bismo mogli... 799 01:09:53,334 --> 01:09:55,167 Što bismo mogli, Brenda? 800 01:09:58,000 --> 01:10:00,083 Već si uništio naš brak. 801 01:10:03,417 --> 01:10:06,583 Zar ne vidiš? Upravo zato sam to učinio. 802 01:10:06,584 --> 01:10:07,124 Što? 803 01:10:07,125 --> 01:10:09,292 - Da spasimo naš brak! - Spremiti? 804 01:10:10,292 --> 01:10:10,999 Od čega? 805 01:10:11,834 --> 01:10:13,625 Od dosade! 806 01:10:13,626 --> 01:10:15,250 Ne pričaj sranja! 807 01:10:22,167 --> 01:10:27,292 Samo ste tražili izgovor pojebati nekog drugog. 808 01:10:33,167 --> 01:10:36,334 Žao mi je što si tako slijep. 809 01:10:37,834 --> 01:10:39,000 Neka vam ne bude žao. 810 01:10:41,834 --> 01:10:43,209 Otvorio si mi oči. 811 01:10:46,417 --> 01:10:48,042 Sutra odlazim odavde. 812 01:11:01,417 --> 01:11:02,876 Zašto postoje deke u dnevnoj sobi? 813 01:11:05,417 --> 01:11:06,584 Što se sada dogodilo? 814 01:11:09,542 --> 01:11:12,459 Nemojte sada započeti sa svojom TV emisijom, Uzrujat ću se. 815 01:11:15,834 --> 01:11:16,792 Za promjenu... 816 01:11:28,417 --> 01:11:29,876 Mama, ovo nema soli. 817 01:11:37,584 --> 01:11:39,125 Mama, ima li šunke? 818 01:11:41,584 --> 01:11:43,375 Jebote, ja nisam tvoja sluškinja! 819 01:11:43,959 --> 01:11:47,792 Zar ne možeš ustati! Moram ti sve predati! 820 01:11:48,000 --> 01:11:49,667 Nisi više mali! 821 01:11:55,209 --> 01:11:56,542 Nisam više gladna. 822 01:11:57,417 --> 01:11:58,626 Ne znam kako da ti kažem. 823 01:12:00,209 --> 01:12:01,876 Ti si jedini koji mi može pomoći. 824 01:12:02,834 --> 01:12:04,834 Plašiš me. Što se dogodilo? 825 01:12:08,626 --> 01:12:09,667 Antonio i ja... 826 01:12:11,167 --> 01:12:13,375 Pokušali smo se ljuljati. 827 01:12:18,334 --> 01:12:21,626 Upoznali smo ih na chatu. 828 01:12:24,834 --> 01:12:28,125 Onda smo se osobno upoznali. 829 01:12:29,834 --> 01:12:31,751 Otišli smo u Puerto Vallartu i... 830 01:12:33,167 --> 01:12:34,584 onda se dogodilo. 831 01:12:37,959 --> 01:12:41,626 Sada mi Antonio ne može oprostiti za biti s drugim muškarcem. 832 01:12:44,834 --> 01:12:45,500 Što da radim? 833 01:12:47,000 --> 01:12:48,334 Trebam vaš savjet. 834 01:12:54,000 --> 01:12:55,999 Brenda, žao mi je. 835 01:12:57,417 --> 01:12:58,417 Ne mogu ti pomoći. 836 01:13:02,000 --> 01:13:02,959 istina je, 837 01:13:05,167 --> 01:13:08,875 Nikada nisam radio... 838 01:13:08,876 --> 01:13:10,042 ... onih stvari o kojima sam ti govorio. 839 01:13:11,834 --> 01:13:12,542 oprosti? 840 01:13:15,667 --> 01:13:16,959 Htio sam samo maštati. 841 01:13:19,000 --> 01:13:22,375 Najviše što sam učinila bilo je reći Robertu o čemu smo ti i ja razgovarali. 842 01:13:25,834 --> 01:13:26,542 Brenda... 843 01:13:28,500 --> 01:13:29,500 oprosti mi 844 01:13:39,417 --> 01:13:40,626 Mislio sam da si otišao. 845 01:14:02,000 --> 01:14:03,250 Ovo ne može biti istina. 846 01:14:08,000 --> 01:14:09,459 Majku ti! 847 01:14:10,626 --> 01:14:11,958 Što ćemo, Antonio? 848 01:14:11,959 --> 01:14:12,667 Što ja znam? 849 01:14:13,834 --> 01:14:16,167 Ne znamo ni tko je to napisao. 850 01:14:16,626 --> 01:14:18,918 - Očito je od njih. - Kako znaš? 851 01:14:21,125 --> 01:14:22,542 Jeste li zaboravili na Martu? 852 01:14:28,334 --> 01:14:30,959 Tako sam glup što igram tvoju igru. 853 01:14:34,000 --> 01:14:35,667 Nitko te nije tjerao, Antonio. 854 01:14:37,417 --> 01:14:38,626 Kakva usrana emisija. 855 01:15:06,834 --> 01:15:07,459 seronjo... 856 01:15:17,417 --> 01:15:18,667 Antonio! 857 01:15:19,417 --> 01:15:20,292 Brat... 858 01:15:21,209 --> 01:15:23,000 Govorim o našem mlijeku... 859 01:15:24,417 --> 01:15:26,542 Ti si kurvin sin, seronjo! 860 01:15:30,000 --> 01:15:31,375 Ti me poznaješ, seronjo. 861 01:15:34,542 --> 01:15:35,292 Novac... 862 01:15:38,209 --> 01:15:40,417 Zašto si tako siguran da ću ti ga dati? 863 01:15:44,292 --> 01:15:46,500 Zato što si pametan i ne želite nikakve nevolje. 864 01:15:47,584 --> 01:15:51,958 Jer ćeš me trebati uskoro zadovoljiti svoju ženu. 865 01:15:51,959 --> 01:15:53,626 Što je s tobom, seronjo? 866 01:15:54,083 --> 01:15:57,000 Polako, seronjo... lagano... 867 01:15:58,167 --> 01:15:58,834 I treći: 868 01:15:59,834 --> 01:16:03,500 Ne želite da itko zna tvoja žena je dobar kurac. 869 01:16:11,417 --> 01:16:13,292 Vidjeti? Ti si pametan momak. 870 01:16:27,626 --> 01:16:29,999 I bolje da je sve to, jebem ti mater. 871 01:16:31,542 --> 01:16:34,209 I bolje da je ovo zadnji put Vidim te. 872 01:16:51,250 --> 01:16:51,918 Zdravo? 873 01:16:54,500 --> 01:16:55,209 Zdravo...? 874 01:16:57,000 --> 01:16:58,083 Zdravo? 875 01:16:59,751 --> 01:17:00,459 Brenda... 876 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 Da? sta ima 877 01:17:05,542 --> 01:17:07,459 Samo sam htjela znati jesi li dobro. 878 01:17:10,125 --> 01:17:12,375 Da, dobro sam. 879 01:17:14,000 --> 01:17:14,959 Hvala. 880 01:17:30,125 --> 01:17:30,999 Ja ću ga dobiti. 881 01:17:34,000 --> 01:17:34,584 Zdravo. 882 01:17:36,209 --> 01:17:36,876 Zdravo? 883 01:17:38,459 --> 01:17:39,125 Bok... 884 01:17:40,709 --> 01:17:42,250 Zašto zovu ako neće govoriti? 885 01:17:43,500 --> 01:17:45,626 Dogodilo se i jučer. 886 01:17:48,417 --> 01:17:49,500 Evo ga opet. 887 01:17:49,709 --> 01:17:51,250 Ne, pusti me da uzmem. 888 01:17:51,834 --> 01:17:52,500 Prepusti to meni. 889 01:17:55,834 --> 01:17:57,918 - Da? - Halo...? 890 01:17:59,209 --> 01:17:59,918 tko je 891 01:18:00,834 --> 01:18:04,584 Prijatelj koji te jako dobro poznaje. 892 01:18:11,667 --> 01:18:12,459 Tko je to bio, mama? 893 01:18:14,167 --> 01:18:15,459 Pogrešan broj. 894 01:18:18,000 --> 01:18:19,209 Ostavite ih na miru. 895 01:18:19,834 --> 01:18:21,625 Dobio si novac koji si htio. 896 01:18:21,626 --> 01:18:23,667 I misliš da mi je to dovoljno? 897 01:18:24,626 --> 01:18:26,500 Ovaj seronja je pun. 898 01:18:27,834 --> 01:18:29,125 A što je tebi? Što? 899 01:18:30,000 --> 01:18:32,250 Otkad si ti taj braniti jadne ljude? 900 01:18:34,250 --> 01:18:36,082 Pa, samo sam razmišljao. 901 01:18:36,083 --> 01:18:37,500 Ne, nemoj misliti. 902 01:18:38,125 --> 01:18:40,292 Žene koje misle nisu privlačne. 903 01:18:40,500 --> 01:18:42,042 Samo radi ono što znaš. 904 01:18:44,834 --> 01:18:45,667 Potez! 905 01:18:50,334 --> 01:18:53,000 - Da? - Odvjetniče, vaša žena je na telefonu. 906 01:18:54,709 --> 01:18:55,626 Ja ću prihvatiti poziv. 907 01:18:58,000 --> 01:18:58,584 Zdravo. 908 01:18:59,209 --> 01:19:00,834 - Antonio? - Što je? 909 01:19:02,459 --> 01:19:03,876 - Zvao je. - WHO? 910 01:19:05,000 --> 01:19:08,209 Tko drugi? Taj tip! Zvao je ovamo, kući. 911 01:19:08,500 --> 01:19:09,667 Što je htio? 912 01:19:10,000 --> 01:19:10,751 Ništa. 913 01:19:11,542 --> 01:19:12,959 Ništa? Što je htio? 914 01:19:14,000 --> 01:19:15,375 Što još, Antonio? 915 01:19:17,417 --> 01:19:20,999 Antonio, trebam te u mom uredu, molim. 916 01:19:21,000 --> 01:19:23,834 smiri se Nazvat ću te kasnije. 917 01:19:26,667 --> 01:19:28,375 Dolazim za trenutak, Carlos. 918 01:19:35,000 --> 01:19:35,667 Uđi unutra. 919 01:19:38,000 --> 01:19:38,918 dođi ovamo 920 01:19:40,459 --> 01:19:41,542 Želim da vidiš nešto. 921 01:19:43,834 --> 01:19:46,667 Pogledaj ovo, kako čudno email koji smo primili. 922 01:19:47,334 --> 01:19:48,167 ne misliš li 923 01:19:49,000 --> 01:19:49,584 Čudan? 924 01:19:51,000 --> 01:19:52,417 Ne... zašto 925 01:19:54,000 --> 01:19:56,417 Postoji mnogo šala putem e-pošte. 926 01:19:57,417 --> 01:19:58,542 Mislim mjesto. 927 01:19:59,417 --> 01:20:00,667 To je tvoj ured. 928 01:20:02,417 --> 01:20:03,209 Moj ured? 929 01:20:05,709 --> 01:20:06,375 Daj da vidim. 930 01:20:12,292 --> 01:20:12,709 br. 931 01:20:14,500 --> 01:20:15,375 mislis tako 932 01:20:16,000 --> 01:20:17,542 Mogao bih se zakleti da jest. 933 01:20:20,584 --> 01:20:23,000 Možda izgleda kao moj ured. 934 01:20:24,584 --> 01:20:28,000 Namještaj je vrlo uobičajen, posvuda su. 935 01:20:29,125 --> 01:20:32,083 jeste. To je vaš ured. 936 01:20:32,626 --> 01:20:36,250 A što da je to moj ured...? 937 01:20:37,500 --> 01:20:39,167 Što misliš tko je ta žena? 938 01:20:39,709 --> 01:20:41,751 Ne znam, Antonio. Ti mi reci. 939 01:20:44,334 --> 01:20:45,125 Što to govoriš? 940 01:20:45,834 --> 01:20:47,750 Da imam golu ženu u uredu, 941 01:20:47,751 --> 01:20:51,292 slikali i slali e-mailove? 942 01:20:52,125 --> 01:20:53,999 Možda je to šala, kao što si rekao. 943 01:20:54,834 --> 01:20:55,999 Sve ima objašnjenje. 944 01:20:56,000 --> 01:20:58,542 Mogu se šaliti na vlastite majke! 945 01:21:10,667 --> 01:21:11,209 Zdravo? 946 01:21:11,459 --> 01:21:13,042 Što ti je taj idiot rekao? 947 01:21:13,834 --> 01:21:15,876 Ništa, kao što rekoh. Poklopila sam mu slušalicu. 948 01:21:16,626 --> 01:21:18,000 On ne igra igrice, 949 01:21:19,125 --> 01:21:21,209 Poslao je tvoju fotografiju u tvrtku adresa e-pošte. 950 01:21:21,834 --> 01:21:24,500 Moja fotografija? Nemoj reći je li onaj...? 951 01:21:24,667 --> 01:21:26,792 Pokrio je lice, tako da nitko ne vidi da si to ti. 952 01:21:29,626 --> 01:21:32,082 VIDIMO SE U UTORAK U ISTO VRIJEME I ISTO MJESTO. 953 01:21:32,083 --> 01:21:35,542 DONESI 50.000. SLJEDEĆA FOTOGRAFIJA NEĆE IMATI SMJEŠKO. 954 01:22:39,542 --> 01:22:40,834 Bok, Betty. Je li moj tata ovdje? 955 01:22:41,667 --> 01:22:45,584 Ne, Jessi. Izašao je, ali neće dugo potrajati. Trebate li nešto? 956 01:22:46,000 --> 01:22:46,834 Ništa. 957 01:22:47,083 --> 01:22:48,250 Čekat ću u njegovu uredu. 958 01:22:48,626 --> 01:22:50,959 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 959 01:23:03,292 --> 01:23:06,166 PAULINA RUBIO HIT U ŠPANJOLSKOJ! 960 01:23:06,167 --> 01:23:10,000 ZDRAVO. 961 01:23:13,834 --> 01:23:17,083 MOJ TATA NIJE OVDJE. 962 01:23:18,500 --> 01:23:20,667 JESI LI TI TONY ILI JESSICA? 963 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 tko si ti 964 01:23:27,751 --> 01:23:29,834 PRIJATELJ. 965 01:23:32,959 --> 01:23:37,000 S TIM NADIMKOM? 966 01:23:40,876 --> 01:23:43,292 OVDJE MOŽETE BITI KOGA HOĆEŠ. 967 01:23:45,584 --> 01:23:48,875 I kako to... 968 01:23:48,876 --> 01:23:51,626 A KAKO TO ZNAŠ MOG TATU? 969 01:24:12,834 --> 01:24:15,876 A KAKO TO ZNAŠ MOG TATU? 970 01:24:17,334 --> 01:24:22,416 JESI LI JOŠ TU? 971 01:24:22,417 --> 01:24:25,667 IŠLI SMO ZAJEDNO U ŠKOLU 972 01:24:30,626 --> 01:24:33,125 STVARNO? 973 01:24:37,250 --> 01:24:40,542 MI SMO DOBRI PRIJATELJI I SVE DIJELIMO. 974 01:24:43,125 --> 01:24:44,667 Betty, je li netko zvao? 975 01:24:45,417 --> 01:24:48,083 Ne, ali vaša kći je ovdje. 976 01:24:48,417 --> 01:24:49,459 Je li već dugo ovdje? 977 01:24:50,417 --> 01:24:53,083 Oko 15 minuta, ona svira na internetu. 978 01:24:57,834 --> 01:24:58,500 Bok, tatice. 979 01:25:00,584 --> 01:25:01,334 Bok, dušo. 980 01:25:09,500 --> 01:25:10,417 jako te volim. 981 01:25:10,834 --> 01:25:12,542 I ja tebe volim, tata. 982 01:25:15,999 --> 01:25:18,250 Taj seronja neće stati. 983 01:25:20,834 --> 01:25:22,083 Zašto ne odemo u policiju? 984 01:25:23,542 --> 01:25:26,459 Ne budi glup! što ako i on ima dogovor s njima? 985 01:25:28,834 --> 01:25:30,334 Ne bi bilo prvi put. 986 01:25:53,417 --> 01:25:57,082 Bok draga. Hoćemo li se pokupiti tvoja djevojka iz škole? 987 01:25:57,083 --> 01:25:58,416 Što radiš ovdje? 988 01:25:58,417 --> 01:26:00,000 htio sam te vidjeti. 989 01:26:01,292 --> 01:26:02,833 Ti si jebeni cinik! 990 01:26:02,834 --> 01:26:04,292 Ne ponašaj se tako prema meni. 991 01:26:04,999 --> 01:26:06,792 Zar ne vidiš da si povrijedio moje osjećaje? 992 01:26:07,542 --> 01:26:11,000 Pomislimo na dobra vremena bili smo na plaži... 993 01:26:12,542 --> 01:26:14,334 Još se sjećam tvog mirisa. 994 01:26:15,292 --> 01:26:17,125 Napaljena žena. 995 01:26:17,250 --> 01:26:19,166 Pozvat ćemo policiju. 996 01:26:19,167 --> 01:26:19,999 Samo naprijed. 997 01:26:21,125 --> 01:26:24,083 Ako me uhite, izaći ću uz jamčevinu. 998 01:26:25,125 --> 01:26:26,458 Ali za tebe, 999 01:26:26,459 --> 01:26:29,167 tvoj bi život bio jebeno uništeno. 1000 01:26:30,000 --> 01:26:32,167 Što će tvoji prijatelji reći? 1001 01:26:32,667 --> 01:26:34,042 A vaša djeca? 1002 01:26:35,167 --> 01:26:36,584 Tako neugodno, zar ne? 1003 01:26:40,000 --> 01:26:41,083 Zbogom, ljubavi. 1004 01:26:56,000 --> 01:26:57,209 Ovo je izvanredno. 1005 01:26:58,125 --> 01:26:59,500 Mislio sam da je potrebna promjena. 1006 01:27:00,125 --> 01:27:04,751 Budući da je uobičajeno imati savršeno modeli u proizvodima za mršavljenje. 1007 01:27:05,667 --> 01:27:07,000 Drago mi je da si razmislio o tome. 1008 01:27:07,584 --> 01:27:08,542 svaka čast 1009 01:27:09,459 --> 01:27:10,125 Hvala. 1010 01:27:10,500 --> 01:27:14,834 I dobro je imati prava svjedočanstva od stvarnih ljudi. 1011 01:27:15,125 --> 01:27:15,876 Pravi. 1012 01:27:16,417 --> 01:27:20,667 Također, žene su prestale iskorištavaju kao seksualni mamac. 1013 01:27:23,542 --> 01:27:24,209 Što je to? 1014 01:27:24,959 --> 01:27:26,417 Vaša žena je na telefonu. 1015 01:27:27,834 --> 01:27:29,999 Reci joj da me nazove za petnaest. Na sastanku sam. 1016 01:27:30,000 --> 01:27:31,209 Ona kaže da je hitno. 1017 01:27:33,417 --> 01:27:34,500 Oprostite. 1018 01:27:34,626 --> 01:27:35,292 Da, naravno. 1019 01:27:37,876 --> 01:27:38,626 Da, Brenda. 1020 01:27:39,542 --> 01:27:41,125 Ušao je u kombi, Antonio. 1021 01:27:41,834 --> 01:27:44,333 WHO? o cemu pricas 1022 01:27:44,334 --> 01:27:45,959 Taj prokleti čovjek! 1023 01:27:48,417 --> 01:27:49,292 gdje si bila 1024 01:27:49,584 --> 01:27:50,751 U Jessicinoj školi? 1025 01:27:52,209 --> 01:27:53,125 Je li ga vidjela? 1026 01:27:54,584 --> 01:27:56,167 Ne, ne, ali... 1027 01:27:56,542 --> 01:27:59,042 Smiri se, dolazim uskoro. 1028 01:27:59,542 --> 01:28:00,709 Poljubio me, Antonio. 1029 01:28:01,000 --> 01:28:02,292 Kučkin sin! 1030 01:28:05,417 --> 01:28:06,999 Vidjet ćemo kad dođem kući. 1031 01:28:07,999 --> 01:28:11,292 nazvati te... Nazvati te kasnije. 1032 01:28:15,209 --> 01:28:17,709 Problemi sa susjedom. Ne znaš kako je to. 1033 01:28:19,209 --> 01:28:20,417 Gdje smo stali, Carlose? 1034 01:28:26,209 --> 01:28:26,959 Yaya! 1035 01:28:29,542 --> 01:28:30,751 Yaya, otvori vrata! 1036 01:28:32,000 --> 01:28:32,834 to sam ja! 1037 01:28:37,375 --> 01:28:38,125 Yaya? 1038 01:28:40,626 --> 01:28:42,125 Gdje si, seko? 1039 01:28:48,000 --> 01:28:49,584 Yaya, zašto nisi otvorio vrata? 1040 01:28:51,834 --> 01:28:54,626 Kako znam da bi te čovjek mogao čak i ubiti, 1041 01:28:54,834 --> 01:28:55,999 Dobio sam kopiju. 1042 01:28:56,459 --> 01:28:57,584 Za hitne slučajeve. 1043 01:28:58,125 --> 01:28:59,292 Nadam se da se slažeš s tim. 1044 01:29:03,834 --> 01:29:06,250 Nemoj mi reći da te opet udario? 1045 01:29:07,417 --> 01:29:09,918 Koliko ti puta moram reći? 1046 01:29:10,542 --> 01:29:12,584 On nije kriv. 1047 01:29:13,209 --> 01:29:14,083 molim te... 1048 01:29:16,209 --> 01:29:18,667 Nemoj mi to govoriti. Stalno te ponižava. 1049 01:29:21,542 --> 01:29:22,792 Miguel je u pravu. 1050 01:29:24,500 --> 01:29:26,626 Bez njega sam nitko. 1051 01:29:34,542 --> 01:29:36,999 Koliko ćeš još izdržati, Yaya? 1052 01:29:39,667 --> 01:29:40,667 Pusti me na miru. 1053 01:29:41,417 --> 01:29:43,000 Ne želim razgovarati o tome. 1054 01:29:57,209 --> 01:29:59,792 Kunem se, jednog dana Ubit ću tog seronju. 1055 01:30:22,834 --> 01:30:25,209 Mora postojati način da ovaj drkadžija plati! 1056 01:30:26,542 --> 01:30:31,375 Antonio, ako ne, on je sposoban pokazivanja slika djeci. 1057 01:30:32,125 --> 01:30:33,542 On zna gdje im je škola. 1058 01:30:37,500 --> 01:30:39,459 Morat ćemo razgovarati s njima, Brenda. 1059 01:30:40,834 --> 01:30:41,791 Jesi li lud? 1060 01:30:41,792 --> 01:30:45,792 Radije bih objasnio slike ili će im reći druge stvari! 1061 01:30:46,626 --> 01:30:49,000 Ali kako ćemo im reći? 1062 01:30:49,167 --> 01:30:50,500 učinio si što? 1063 01:30:52,542 --> 01:30:53,918 Vidiš, curo... 1064 01:30:55,834 --> 01:30:57,459 ...ponekad brakovi... 1065 01:30:59,626 --> 01:31:03,584 tražiti alternative oživjeti iskru ljubavi. 1066 01:31:04,834 --> 01:31:06,167 Ne mogu vjerovati. 1067 01:31:07,083 --> 01:31:07,918 To nije sve. 1068 01:31:10,125 --> 01:31:14,000 Ti ljudi su sada ucjenjujući nas slikama. 1069 01:31:16,209 --> 01:31:18,250 Zato ne razgovarajte sa strancima. 1070 01:31:19,834 --> 01:31:22,500 A ako dobijete neobičan e-mail, ne otvaraj. 1071 01:31:24,834 --> 01:31:25,834 Shvaćate, zar ne? 1072 01:31:50,459 --> 01:31:51,542 Tako neugodno... 1073 01:31:53,459 --> 01:31:54,834 Najgori dio je prošao. 1074 01:31:57,959 --> 01:32:00,083 On će platiti za to, jebem ti mater! 1075 01:32:04,000 --> 01:32:04,792 Antonio... 1076 01:32:05,542 --> 01:32:08,334 što ako si razgovarao s Carlosom i Esther? 1077 01:32:09,584 --> 01:32:13,041 Tako su blizu Boga, možda nam to sada treba. 1078 01:32:13,042 --> 01:32:14,542 Oni to ne bi shvatili. 1079 01:32:16,834 --> 01:32:18,042 Razgovaraj s Carlosom. 1080 01:32:18,834 --> 01:32:22,125 On je tvoj prijatelj, možeš mu reći. 1081 01:32:23,167 --> 01:32:25,292 Sigurna sam da bi ti mogao dati dobar savjet. 1082 01:32:32,000 --> 01:32:33,626 Osjećam se tako usamljeno, Brenda. 1083 01:32:36,000 --> 01:32:37,083 Ali nisi. 1084 01:32:39,417 --> 01:32:41,042 Antonio, Antonio... 1085 01:32:43,417 --> 01:32:45,459 Bili smo zajedno već više od 15 godina. 1086 01:32:47,584 --> 01:32:48,626 Možete biti sigurni 1087 01:32:49,417 --> 01:32:50,959 Nikad te neću ostaviti samog. 1088 01:33:05,417 --> 01:33:06,500 Drago mi je što te vidim. 1089 01:33:07,042 --> 01:33:10,999 Trebam te da provjeriš scenarij za sutrašnju svirku. 1090 01:33:11,000 --> 01:33:13,042 Želim da prođeš kroz svaki detalj. 1091 01:33:13,417 --> 01:33:14,626 Moram razgovarati s tobom. 1092 01:33:15,834 --> 01:33:17,459 Što ako zajedno ručamo? 1093 01:33:18,125 --> 01:33:18,542 br. 1094 01:33:20,167 --> 01:33:21,542 Radije bih to učinio ovdje. 1095 01:33:24,083 --> 01:33:25,751 Imate problem, zar ne? 1096 01:33:25,918 --> 01:33:26,626 Da. 1097 01:33:27,542 --> 01:33:28,751 Doista. 1098 01:33:30,000 --> 01:33:30,876 Sjednite. 1099 01:33:31,417 --> 01:33:35,167 Trebao si mi prije reći. Znaš da sam tu za tebe. 1100 01:33:35,834 --> 01:33:37,000 Iznuđuju me. 1101 01:33:38,209 --> 01:33:40,042 Iznuđeno, od koga? 1102 01:33:42,250 --> 01:33:43,626 Teško je to objasniti. 1103 01:33:45,250 --> 01:33:47,125 Brenda i ja smo upoznale ovaj par. 1104 01:33:49,250 --> 01:33:49,999 svingeri. 1105 01:33:51,083 --> 01:33:52,209 Znate li što je to? 1106 01:33:52,584 --> 01:33:53,999 nemam pojma 1107 01:33:56,417 --> 01:33:59,792 Ljudi koji mijenjaju svoje partnere imati spolni odnos. 1108 01:34:03,542 --> 01:34:05,999 Pustili smo da nas znatiželja nadvlada. 1109 01:34:09,417 --> 01:34:10,626 Jednog dana smo se napili, 1110 01:34:13,167 --> 01:34:15,250 i na kraju smo razmijenili žene. 1111 01:34:16,167 --> 01:34:18,083 Pa si to učinio s drugom ženom? 1112 01:34:18,542 --> 01:34:19,750 A Brenda s drugim muškarcem? 1113 01:34:19,751 --> 01:34:23,334 Naš brak je već bio raspad, nedostajalo nam je komunikacije. 1114 01:34:24,000 --> 01:34:29,375 I tražimo opciju u redu da vratim strast, ne znam. 1115 01:34:32,500 --> 01:34:34,000 Jedna stvar vodila je drugoj. 1116 01:34:36,000 --> 01:34:36,999 Ali to nije sve. 1117 01:34:39,209 --> 01:34:40,709 Razmijenili smo fotografije. 1118 01:34:42,417 --> 01:34:43,250 Gole slike. 1119 01:34:46,417 --> 01:34:48,209 U početku je bilo uzbudljivo. 1120 01:34:52,542 --> 01:34:54,918 Fotografije koje sam dobio na e-mail, zar ne? 1121 01:34:55,834 --> 01:34:58,375 Da, one... 1122 01:35:00,584 --> 01:35:02,667 I sad kažu, ako im ne dam što žele... 1123 01:35:03,584 --> 01:35:06,125 oni će pokazati slike svim našim kontaktima. 1124 01:35:08,209 --> 01:35:09,375 Bože moj, Antonio. 1125 01:35:11,042 --> 01:35:12,584 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 1126 01:35:13,459 --> 01:35:15,042 Znam, bila je to greška, ali... 1127 01:35:16,459 --> 01:35:20,249 ne znam tražim te jer ti si mudar čovjek i... 1128 01:35:20,250 --> 01:35:22,500 možete me savjetovati. Ne znam što da radim, Carlos. 1129 01:35:24,167 --> 01:35:25,417 Što da kažem? 1130 01:35:26,584 --> 01:35:28,209 Ono što si učinio je ponižavajuće. 1131 01:35:29,209 --> 01:35:31,374 Uništio si najsvetije dio vašeg braka. 1132 01:35:31,375 --> 01:35:34,667 I iznad svega, uvrijedio si Boga, Gospodina našega. 1133 01:35:34,834 --> 01:35:35,792 ja to znam! 1134 01:35:36,626 --> 01:35:40,292 Samo tražim pomoć pronaći rješenje za ovaj problem. 1135 01:35:41,334 --> 01:35:43,459 Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 1136 01:35:44,542 --> 01:35:45,292 Vidi, Antonio... 1137 01:35:46,417 --> 01:35:49,542 Posjedujem 60% udjela u tvrtki, 1138 01:35:50,834 --> 01:35:53,584 tako da mogu odlučiti za nas oboje, zar ne? 1139 01:35:55,500 --> 01:35:56,167 Ne shvaćam. 1140 01:35:58,000 --> 01:35:59,292 kako to misliš 1141 01:35:59,834 --> 01:36:01,918 Mogu kupiti tvojih 40%. 1142 01:36:02,834 --> 01:36:04,834 Još uvijek ne razumijem kakve to ima veze s ovim. 1143 01:36:06,834 --> 01:36:08,209 Nije samo tvoj problem. 1144 01:36:09,167 --> 01:36:12,834 Ime tvrtke bi bilo uništeno kad bi izašle te fotografije. 1145 01:36:15,000 --> 01:36:17,125 Dakle, oboje bismo mogli imati koristi. 1146 01:36:17,876 --> 01:36:19,959 Dobio bi novac da im platiš, 1147 01:36:20,584 --> 01:36:22,918 i mogu spremiti ime tvrtke. 1148 01:36:27,125 --> 01:36:29,584 Radili smo zajedno preko 12 godina. 1149 01:36:31,000 --> 01:36:34,167 Mislio sam da ćeš mi reći bilo što osim toga. 1150 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 Vi to ne vidite. 1151 01:36:37,167 --> 01:36:39,999 To je samo rješenje koje vam nudim. 1152 01:36:42,000 --> 01:36:43,083 Reci mi, Carlos... 1153 01:36:45,417 --> 01:36:48,125 Gdje je ljubav Božja uvijek pričaš o? 1154 01:36:49,626 --> 01:36:50,751 Bog je gore. 1155 01:36:52,125 --> 01:36:54,292 Žao mi je, ovo je posao. 1156 01:36:55,083 --> 01:36:56,792 A ja sam ovdje dolje na zemlji, 1157 01:36:57,667 --> 01:36:58,959 i imam vlastitu obitelj o kojoj se moram brinuti. 1158 01:37:05,000 --> 01:37:05,751 Ivette... 1159 01:37:08,125 --> 01:37:08,876 kako si 1160 01:37:09,500 --> 01:37:10,417 Kako si mama? 1161 01:37:10,959 --> 01:37:14,375 Ovdje sam po Jessy. A tvoja mama? 1162 01:37:18,459 --> 01:37:19,125 Esther... 1163 01:37:19,751 --> 01:37:21,667 Nikad nisam mislio da ćeš biti sposoban nečeg takvog. 1164 01:37:25,626 --> 01:37:28,167 Molim te, reci svom sinu da ostane daleko od Ivette. 1165 01:37:54,417 --> 01:37:55,667 Ni ja ne mogu spavati. 1166 01:38:00,000 --> 01:38:01,250 Osjećam se pretučeno. 1167 01:38:03,918 --> 01:38:06,709 Kao da je taj seronja već okončao naše živote. 1168 01:38:13,417 --> 01:38:14,500 Ima nas. 1169 01:38:18,125 --> 01:38:18,918 I da... 1170 01:38:20,292 --> 01:38:22,167 Sami smo. 1171 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 Moraš se odmoriti. 1172 01:38:32,626 --> 01:38:34,709 Ne mogu se jebeno odmoriti, Brenda. 1173 01:38:40,292 --> 01:38:41,250 kamo ideš 1174 01:39:20,959 --> 01:39:25,917 Danas je policija pronašla dva tijela. muškarac i žena, u stanu. 1175 01:39:25,918 --> 01:39:28,417 Očito su nasmrt izbodeni. 1176 01:39:28,959 --> 01:39:32,417 Čovjek bi mogao biti Miguel Chavez Velarde, 1177 01:39:33,000 --> 01:39:36,876 poznat po ucjenama i iznudama. 1178 01:39:37,209 --> 01:39:40,999 Žena još nije identificirana. Ali vjeruje se da je bila njegova ljubavnica, 1179 01:39:41,125 --> 01:39:44,082 budući da su bili goli u vrijeme ubojstva. 1180 01:39:44,083 --> 01:39:45,250 U ostalim novinama... 1181 01:39:45,834 --> 01:39:49,417 Trebam te poslati bankovne izvode ovog popodneva. 1182 01:39:50,417 --> 01:39:52,083 Zar ne moraš razgovarati s Carlosom! 1183 01:39:53,125 --> 01:39:56,042 Zaboli me, još uvijek sam partner u ovom poslu! 1184 01:39:57,292 --> 01:39:59,667 Dok se to ne učini, ja sam i dalje partner. 1185 01:40:00,542 --> 01:40:01,876 Ne budi idiot! 1186 01:40:02,500 --> 01:40:04,334 Pošaljite ih ovamo! 1187 01:40:08,626 --> 01:40:12,042 Bety, opet sam ja. Je li moj muž već tamo? 1188 01:40:15,083 --> 01:40:18,876 Molim te daj ga što prije na telefon dok spušta slušalicu. Vrlo je hitno! 1189 01:40:25,125 --> 01:40:30,499 Betty, pošalji ove dokumente što prije, molim. 1190 01:40:30,500 --> 01:40:31,542 Da gospodine. 1191 01:40:38,000 --> 01:40:39,834 Tražimo Antonija Rochu. 1192 01:40:40,125 --> 01:40:41,042 tko si ti 1193 01:40:41,334 --> 01:40:42,959 - Zašto? - Jeste li to vi, gospodine? 1194 01:40:43,417 --> 01:40:44,000 br. 1195 01:40:44,459 --> 01:40:46,083 Imamo samo nekoliko pitanja za njega. 1196 01:40:57,834 --> 01:40:58,500 To je on. 1197 01:41:01,709 --> 01:41:02,459 Antonio Rocha? 1198 01:41:04,209 --> 01:41:06,167 Ja sam. što hoćeš 1199 01:41:07,542 --> 01:41:11,083 Sudska policija. Trebamo te da nam daš neke informacije. 1200 01:41:13,459 --> 01:41:14,209 O čemu? 1201 01:41:14,959 --> 01:41:16,167 Pođi s nama, molim te. 1202 01:41:20,417 --> 01:41:21,292 Što ako ne učinim? 1203 01:41:23,334 --> 01:41:26,584 Ako ništa ne skrivaš, ne dovodite se u nevolju. 1204 01:41:27,834 --> 01:41:30,167 Pođite s nama, dajte nam izjavu 1205 01:41:30,500 --> 01:41:31,667 i odmah ćemo vas vratiti. 1206 01:41:31,918 --> 01:41:32,834 Ne diraj me. 1207 01:41:33,459 --> 01:41:34,626 Mogu sasvim dobro hodati. 1208 01:42:48,292 --> 01:42:49,250 Evo, uzmi jedan. 1209 01:42:50,626 --> 01:42:51,334 Ne, hvala. 1210 01:42:55,250 --> 01:42:56,626 Želim znati što se događa. 1211 01:43:07,834 --> 01:43:11,250 Zašto mi ne kažeš i možemo prekinuti sranje? 1212 01:43:13,500 --> 01:43:14,751 Jer ne znam. 1213 01:43:16,834 --> 01:43:18,709 Ne budi seronja i samo mi reci. 1214 01:43:23,000 --> 01:43:23,709 Jebati...! 1215 01:43:25,000 --> 01:43:26,876 Stvarno ne znam što o čemu govoriš. 1216 01:43:36,834 --> 01:43:37,999 Miguel Chavez. 1217 01:43:44,000 --> 01:43:44,751 poznajete li ga 1218 01:43:48,417 --> 01:43:48,876 br. 1219 01:43:58,834 --> 01:44:00,375 Razmijenili ste žene, zar ne? 1220 01:44:09,417 --> 01:44:11,792 Prestani se pretvarati! Odgovorite na moja pitanja! 1221 01:44:21,667 --> 01:44:22,876 Dao si mu svoju ženu. 1222 01:44:30,417 --> 01:44:31,918 I onda te ucijenio, zar ne? 1223 01:44:35,417 --> 01:44:36,542 Jeste li ga zato ubili? 1224 01:45:04,209 --> 01:45:06,209 Imam te, jebaču. 1225 01:45:07,542 --> 01:45:08,709 Zato bolje priznaj. 1226 01:45:10,584 --> 01:45:12,417 Nisam ni znao da je mrtav. 1227 01:45:12,584 --> 01:45:14,042 Ne pretvaraj se, seronjo. 1228 01:45:15,000 --> 01:45:16,709 Želim odvjetnika, policajca. 1229 01:45:21,834 --> 01:45:22,792 hajde... 1230 01:45:24,626 --> 01:45:26,542 Uz sve dokaze protiv tebe, 1231 01:45:28,626 --> 01:45:30,918 nijedan odvjetnik ti neće pomoći. 1232 01:45:34,834 --> 01:45:36,999 Nisam ga ubio, poznavao sam ga ali nisam ga ubio... 1233 01:45:37,000 --> 01:45:39,500 - Gdje ste ga upoznali? - Na internetu. 1234 01:45:41,542 --> 01:45:42,500 Internet... 1235 01:45:51,500 --> 01:45:52,959 Kakva usrana rupa. 1236 01:45:55,667 --> 01:45:58,083 Imao je toliko pritužbi podnesena protiv njega, zbog iznude. 1237 01:46:00,417 --> 01:46:02,042 Svi su nasjeli na to, na internetu. 1238 01:46:02,834 --> 01:46:03,667 eto ti... 1239 01:46:05,626 --> 01:46:07,125 Mogao je biti bilo tko, zar ne? 1240 01:46:08,125 --> 01:46:08,626 Da. 1241 01:46:12,834 --> 01:46:13,459 ali ne... 1242 01:46:15,417 --> 01:46:16,666 Znam da si to bio ti, jebem ti mater! 1243 01:46:16,667 --> 01:46:18,751 Prokletstvo! Rekao sam da nisam ja! 1244 01:46:42,584 --> 01:46:43,125 hej... 1245 01:46:46,667 --> 01:46:48,292 Reci mi nešto. 1246 01:46:50,125 --> 01:46:50,876 mislim... 1247 01:46:51,918 --> 01:46:53,918 Umirem od želje da znam. 1248 01:46:55,542 --> 01:46:57,250 Kako je to kad je drugi tip 1249 01:47:02,417 --> 01:47:03,709 jebe ti ženu, 1250 01:47:04,959 --> 01:47:06,375 uz vaš pristanak? 1251 01:47:12,959 --> 01:47:14,500 Kad budeš unutra, bit će od pomoći. 1252 01:47:17,834 --> 01:47:19,959 Mnogi će platiti, za vas 1253 01:47:23,000 --> 01:47:25,751 daj im svoju ženu u svojim posjetima. 1254 01:47:33,542 --> 01:47:36,250 Policajac, rekla nam je žena, 1255 01:47:37,000 --> 01:47:37,751 Bila je to ona. 1256 01:47:39,500 --> 01:47:41,042 k vragu... 1257 01:47:44,834 --> 01:47:46,375 Jebote. 1258 01:47:48,834 --> 01:47:49,626 Što god... 1259 01:47:51,834 --> 01:47:53,042 Izlaziš iz ovoga, brate. 1260 01:47:56,209 --> 01:47:58,083 Žena je rekla da ga je ubila. 1261 01:48:08,584 --> 01:48:09,584 Pogledaj se... 1262 01:48:12,209 --> 01:48:13,667 Ne samo glupo, 1263 01:48:14,417 --> 01:48:16,417 ali peder. 1264 01:48:19,500 --> 01:48:21,542 Nemaš srama. 1265 01:48:24,000 --> 01:48:25,292 Dat ću ti svoj telefon, 1266 01:48:27,417 --> 01:48:28,417 pa ako želiš, 1267 01:48:29,834 --> 01:48:31,250 Mogu to i s tvojom ženom. 1268 01:48:31,918 --> 01:48:33,167 Polako, brate! 1269 01:48:34,083 --> 01:48:35,125 Ne budi glup. 1270 01:48:36,834 --> 01:48:38,000 Sad si čist. 1271 01:48:39,834 --> 01:48:41,959 Potpišite papire i idite kući. 1272 01:48:53,125 --> 01:48:54,000 Kaže: 1273 01:48:54,626 --> 01:48:58,833 “I tako sam došao kući i oni su bili goli u krevetu, vode ljubav. 1274 01:48:58,834 --> 01:49:00,584 Tako da me nisu primijetili." 1275 01:49:01,918 --> 01:49:02,709 Što još, mama? 1276 01:49:07,834 --> 01:49:09,209 Zašto me prevario? 1277 01:49:10,500 --> 01:49:11,792 Kad bih mu sve dala. 1278 01:49:13,292 --> 01:49:14,459 I trpio sam ga. 1279 01:49:17,834 --> 01:49:19,626 Mama, usredotoči se na davanje izjave. 1280 01:49:21,626 --> 01:49:23,792 Moje dijete je plakalo u krevetiću. 1281 01:49:26,417 --> 01:49:27,417 Nisam to mogao podnijeti. 1282 01:49:30,584 --> 01:49:34,375 I nisam je mogao više pustiti da plače, moj jadni anđele. 1283 01:50:15,959 --> 01:50:20,292 Uvijek su mi govorili da je ljubav najdublja osjećaj iz srca. 1284 01:50:21,083 --> 01:50:22,667 Ali mogu vas uvjeriti da to nije istina. 1285 01:50:23,709 --> 01:50:25,876 Ovo mi je iskustvo pokazalo da, da bih volio, 1286 01:50:26,417 --> 01:50:29,250 mi ljudi trebamo vrlo poseban dar: 1287 01:50:29,918 --> 01:50:33,250 Nešto što nam je omogućilo stvarati, rasti, uvećavati 1288 01:50:33,667 --> 01:50:36,250 i slikati platno života u mnogo boja. 1289 01:50:37,667 --> 01:50:41,417 Ovaj dar je povijesno učinilo nas drugačijima 1290 01:50:42,167 --> 01:50:44,626 i rođen je u ljudskoj geografiji, 1291 01:50:45,125 --> 01:50:48,083 malo iznad srca. 1292 01:51:00,417 --> 01:51:01,834 Hvala gospodine. 1293 01:51:02,667 --> 01:51:04,000 I da, ne brinite. 1294 01:51:05,125 --> 01:51:07,667 Ova kampanja će biti bolji od prethodnog. 1295 01:51:09,667 --> 01:51:12,000 Naravno, cijenim da si mi opet vjerovao 1296 01:51:13,584 --> 01:51:15,876 Ponedjeljak u 10 ujutro mi odgovara. 1297 01:51:17,834 --> 01:51:20,042 Vidimo se tamo. Hvala gospodine. 1298 01:51:23,167 --> 01:51:24,626 Trebate li nešto? 1299 01:51:25,083 --> 01:51:28,959 Oprostite, je li ovdje tražite čistača kuće?